УДК 81’373.45:336
Геннадій Вознюк, Галина Наконечна
Національний університет «Львівська політехніка»
ЧУЖОСЛОВИ В СИСТЕМІ УКРАЇНСЬКОЇ ФІНАНСОВО-ЕКОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ:
ПРОБЛЕМИ АДАПТУВАННЯ
© Вознюк Г. Л., Наконечна Г. В., 2016 р.
Статтю присвячено актуальній нині проблемі запозичень в українській фінансово-економічній термінології, зокрема питанням лексико-граматичного пристосування, тран-слітерування, правопису запозичених термінів. Конкретну увагу звернено на англіцизми, що активно проникають в українську мову доби ринкової перебудови вітчизняної еконо-міки, та на їхнє належне адаптування власномовними засобами.
Ключові слова: українська мова, фінансово-економічна термінологія, англомовні запозичення, інтернаціоналізація терміносистеми, транслітерація, адаптування запозичень, термінотворчі традиції.
The article deals with the actual problem of loan words in modern Ukrainian financial and economic terminology, particularly the issue of lexical and grammatical adaptation, trans-literation, and spelling of borrowed terms. Specific attention is paid to anglicizes which are actively penetrating into the Ukrainian language due to the restructuring of the national market economy, and their proper adaptation by own verbal means.
Кeywords: Ukrainian language, financial and economic terminology, English borrowings, internationalization of terminological system, transliteration, adaptation of borrowings, traditions of terms formation.
Кількість посилань 4.