№ 733 (2012)
УДК 811.061.2’373
Ірина Муляр
Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара
ІНШОМОВНІ ЗАПОЗИЧЕННЯ В МЕБЛЕВІЙ ТЕРМІНОЛЕКСИЦІ
© Муляр І. В., 2012
У статті проаналізовано іншомовні запозичення в складі меблевої термінолексики української мови та лінгвальні й інтерлінгвальні чинники цих запозичень.
Ключові слова: українська мова, термінологічна лексика, назви меблів, іншомовні запозичення, англіцизми, германізми, грецизми, латинізми.
The article analyzes the foreign language borrowings in the furniture terminology, lingual and interlingual factors of such borrowings.
Keywords: Ukrainian language, terminological vocabulary, names of furniture, foreign borrowing, anglicisms, germanism, greek words, latin words.
Кількість посилань - 8
УДК 001.4 [811.161.2:398]
Ірина М’ягкота
Львівський державний університет фізичної культури
ДЕРИВАЦІЙНІ ОСОБЛИВОСТІ ТЕРМІНОЛЕКСИКИ УКРАЇНСЬКОЇ ФОЛЬКЛОРИСТИКИ
© М’ягкота І. В., 2012
У статті розглядається термінолексика української фольклористики, описуються її дериваційні особливості, досліджуються загальні проблеми термінотворення, способи словотворення термінологічних одиниць фольклористики як науки.
Ключові слова: українська мова, фольклористична термінологія, деривація, словотворення, афіксація, композиція, юкстапозиція.
The article deals with Ukrainian folklore terms, namely with the description of its derivative peculiarities. The general aspects of term formation, the word-formative methods of tems have been researched.
Keywords: Ukrainian language, foklore terminology, derivation, word formation, affixation, composition, word and stem formation.
Кількість посилань - 7
УДК 811.161.2’37:656:001.4
Неля Нікуліна
Харківський національний автомобільно-дорожній університет
УТИЛІТАРНІ ВИМОГИ ДО НОМЕНА (НА МАТЕРІАЛІ ТРАНСПОРТНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ МЕГАСИСТЕМИ)
© Нікуліна Н. В., 2012
У статті розглянуто необхідність виробити ключові й утилітарні вимоги до номенів, адже в сучасних термінологічних масивах технічних наук кількість номенів щороку безконтрольно зростає. Використання системи основних вимог до номена слугуватиме своєрідною гарантією стандартизованості й нормативності номенклатурної одиниці та унеможливить процес формування квазіноменів.
Ключові слова: українська мова, номен, номенклатура, квазіномен, транспортна термінологічна мегасистема.
The article considers a necessity to develop the key utilitarian requirements for nomens because contemporary terminology in technical sciences faces the uncontrolled annual growth of the quantity of nomens. The use of the major requirements for nomens will be a kind of guarantee to ensure that a nomenclature unit is a standard normative unit. It will make it impossible to create quasinomens.
Keywords: Ukrainian language, nomen, nomenclature, quasinomen, transport terminological megasystem.
Кількість посилань - 15
УДК 811
Марія Осадчук
Вінницький фінансово-економічний університет
УКРАЇНСЬКА МАТЕМАТИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ В АНГЛО-РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОМУ СЛОВНИКУ МАТЕМАТИЧНИХ ТЕРМІНІВ
© Осадчук М. Л., 2012
Розглянуто проблему створення англо-російсько-українського словника математичних термінів. Проведено лінгвістичний аналіз українських математичних термінів, який виявив певні специфічні риси української терміносистеми, які полягають у схожості й розбіжності деяких словотворчих моделей трьох порівнюваних мов.
Ключові слова: українська мова, математичні терміни, термінологія, лексикографія, словотворення
The problem of establishment of English-Russian-Ukrainian dictionary of mathematical terms has been examined. The linguistic analysis of Ukrainian mathematical terms has been carried out, which showed some specific features of Ukrainian terminological system. They consist in similarity and difference of some word building models of compared languages.
Keywords: Ukrainian language, mathematical terms, terminology, lexicography, word building, specific feature
Кількість посилань - 16
УДК 81’373.46:338.48
Лілія Півньова
Східноєвропейський університет економіки і менеджменту, м. Черкаси
АВТОХТОННА ТА ЗАПОЗИЧЕНА ЛЕКСИКА НА ПОЗНАЧЕННЯ НОМЕНІВ ТУРИСТИЧНОЇ СФЕРИ
© Півньова Л. В., 2012
У статті проаналізовано теоретичні погляди мовознавців на поняття «номен» та «номенклатура», розглянуто співвідношення номенів і термінів, класифіковано за тематичним принципом номени, які функціюють у туристичній сфері.
Ключові слова: українська мова, туризм, спеціальна лексика, термін, номенклатура, номен.
The theoretical views concerning concepts of «nomen» and «nomenclature» are analyzed in the article, the correlation between nomens and terms is examined, the nomens used in tourist sphere are classified by the thematic principle.
Keywords: Ukrainian language, tourist terminology, special vocabulary, term, nomenclature, nomen.
Кількість посилань - 11
УДК 800
Наталія Поліщук
Рівненський державний гуманітарний університет,
Дубенський коледж культури та мистецтв
МИСТЕЦЬКА ТЕРМІНОЛОГІЧНА ЛЕКСИКА В ГАЗЕТНОМУ ТЕКСТІ(НА МАТЕРІАЛАХ ГАЗЕТ «ДЗЕРКАЛО ТИЖНЯ»,«ГАЗЕТА ПО-УКРАЇНСЬКИ», «ВИСОКИЙ ЗАМОК», «СКРИНЯ»)
© Поліщук Н. О., 2012
У статті розглянуто терміни зі сфери культури та мистецтва, які вживають сучасні журналісти й державні діячі, характеризуючи внутрішню українську політику. Ці терміни, потрапляючи в політичну публіцистику, точно й влучно передають суть міжпартійних відносин і міжособистісних стосунків в українському політикумі.
Ключові слова: українська мова, мистецький термін, публіцистичний текст
The article deals with the term sculture and art, used by modern jouralists and politicians describing internal Ukrainian politics. After arising in other brunches, the seterms exactly and accurately explain the core of rather complicated interpersonal and interfactional relations in ukrainian politics.
Keywords: Ukrainian language, artistic term, publicistic text.
Кількість посилань - 6
УДК 811.161.2’373.47
Ірина Процик
Львівський національний університет імені Івана Франка
ФУНКЦІЮВАННЯ ТЕРМІНІВ МИСТЕЦТВА В СОЦІОЛЕКТІ ФУТБОЛЬНИХ ФАНАТІВ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОЇ ТА ПОЛЬСЬКОЇ МОВ)
© Процик І. Р., 2012
У статті розглянуто специфіку функціювання мистецьких термінів у соціолекті футбольних фанатів, здійснено зіставний аналіз особливостей використання термінів мистецтва в мовленні українських та польських фанатів футболу.
Ключові слова: українська мова, польська мова, субкультура футбольних фанатів, соціолект, терміни мистецтва, музичні терміни, театральні терміни, архітектурні терміни.
The article describes specifics of functioning of art terms in sociolect of football supporters, and also performs comparative analysis of particularity of usage of art terms in speach of ukrainian and polish football supporters.
Keywords: Ukrainian language, Polish language, subculture of football supporters, sociolect, terms of art, music terms, theatrical terms, architectural terms.
Кількість посилань - 12
УДК 001.4:006.354;006.72
Людмила Пшенична*, Володимир Шевченко*, Наталія Шишкіна**
*Національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, м. Київ
**Інститут кібернетики імені В. М. Глушкова НАН України, м. Київ
ТЕРМІНОЛОГІЧНА КУЛЬТУРА ФАХІВЦЯ – ОСВІТНЬО-НАВЧАЛЬНИЙ ПРОЄКТ
© Пшенична Л. Е., Шевченко В. І., Шишкіна Н. Б., 2012
У статті йдеться про термін як мовно-мовленнєву одиницю. Термін розглянуто в системі відношень об’єкт–утямок–дефініція–термін. Термін як завершальний етап наукового пізнання навколишнього світу, з’єднуючи думку з мовою, пронизує всі складові освітньо-навчальної дисципліни «Термінологічна культура фахівця». Розглянуто функції терміна в їхній взаємодії, яка уможливлює подання багатомірної семантики лінійно упорядкованим фаховим текстом.
Ключові слова: термінологічна культура фахівця, фахова мова, дефініційний словник, лінійна організація фахового тексту, термінознавство, історія термінознавства, міжнародна термінологія, застосовне термінознавство.
The article deals with a term as a language–speech unit. A term is considered in the object-concept-definition-term relation system. A term, as a final stage of scientific cognition of the world, connecting a notion with a language, saturates all elements of educational discipline «Terminology culture of a specialist». The functions of term and their interactions are considered that enables a presentation of multi-view semantics by linearly ordered professional text.
Keywords: terminology culture of a specialist, professional language, definitional vocabulary, linear organization of professional text, terminology, history of terminology, international terminology, applied terminology.
Кількість посилань - 21
УДК 800
Богдан Рицар, Роман Мисак, Ольга Мацейовська
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології
Міністерства економічного розвитку і торгівлі та Міністерства освіти і науки України
ТЕХНІЧНОМУ КОМІТЕТОВІ СТАНДАРТИЗАЦІЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ – 20 РОКІВ: ДІЯЛЬНІСТЬ У ФАКТАХ І ЦИФРАХ
© Рицар Б. Є., Мисак Р. Т., Мацейовська О. В., 2012
Описано діяльність і здобутки Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології за двадцять років із часу створення за такими напрямками: розроблення та експертування термінологічних стандартів, наукова діяльність, організація термінологічних конференцій та семінарів, видавнича діяльність, розроблення програмного забезпечення для супроводу науково-технічної термінології, міжнародна співпраця.
Ключові слова: термінологія, термінологічний стандарт, експертиза, термінографія, словник, комп’ютерна лексикографія, конференція, семінар.
In the paper are described activities and achievements of the Technical Committee for Standardization of scientific and technical terminology in twenty years since the foundation in the following areas: development and expertise of terminology standards, scientific research, organizing of conferences and seminars on terminology, publishing activity, software development for support scientific and technical terminology, international cooperation.
Keywords: terminology, terminology standards, expertise, terminography, dictionary, computer lexicography, conference, seminar
Кількість посилань - 18
УДК 811.161.2’373.422:001.4:687
Оксана Романова
Харківський торговельно-економічний інститут
Київського національного торговельно-економічного університету
АНТОНІМІЧНІ ВІДНОШЕННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ ШВАЦЬКІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ
© Романова О. О., 2012
У статті розглянуто актуальні проблеми явища антонімії у швацькій терміносистемі, наведено класифікації антонімів за різними критеріями (структурою, планом вираження мовних одиниць, поняттєво-семантичними зв’язками, обсягом протиставлюваної семантики). Виокремлено антонімічні пари, у межах яких виявляється відношення протилежності явищ. Доведено, що антонімія у швацькій термінології сприяє її системності.
Ключові слова: українська мова, швацька терміносистема, контрарний антонім, контрадикторний антонім, векторний та координатний антонім, комплементарний антонім.
The article deals with actual problems of the antonymy phenomenon in sewing terminology, classification of antonyms by different criteria (structure, the plain of language units, concept-semantic links, volume of contrasting semantics). Antonimical pairs showing the phenomena contrast are allocated. The article proves that the antonymy in sewing terminology promotes its systemacy.
Keywords: Ukrainian language, sewing terminology, contrary antonym, contradictory antonym, vectorial and coordinate antonym, complementary antonym.
Кількість посилань - 10
Олександра Сербенська
Львівський національний університет імені Івана Франка
ПРОФЕСОР ЛЕВ ПОЛЮГА (КВІТКА НА МОГИЛУ)
© Сербенська О. А., 2012
Кількість посилань - 5
УДК 81’373.46
Василь Старко
Волинський національний університет імені Лесі Українки
ТЕРМІНИ «КОНЦЕПТ» І «КАТЕГОРІЯ» В ДОСЛІДЖЕННІ МОВНОЇ КАТЕГОРИЗАЦІЇ СВІТУ
© Старко В. Ф., 2012
У статті розглянуто різні підходи до витлумачення термінів «концепт» і «категорія», зокрема в рамках східноєвропейської концептології та західних досліджень категоризації. Вказано на точки перетину й можливості взаємозбагачення цих напрямів.
Ключові слова: термін, концепт, категорія, категоризація, концептуалізація.
The article discusses various interpretations of the terms concept and category, particularly within the frameworks of East European conceptology and Western studies of categorization. Points of intersection and possible sources of mutual enrichment of these trends are pointed out.
Keywords: term, concept, category, categorization, conceptualization.
Кількість посилань - 27
УДК 811.161.2’373
Юлія Теглівець
Національний університет «Львівська політехніка»
ОНОМАСІОЛОГІЧНА СТРУКТУРА БАГАТОКОМПОНЕНТНИХ СКЛАДЕНИХ НАЗВ ІЗ СЕМОЮ ‘ВОДА’
© Теглівець Ю. В., 2012
Статтю присвячено аналізові в українській мові багатокомпонентних складених назв із семою ‘вода’ із застосуванням ономасіологічного підходу.
Ключові слова: українська мова, ономасіологія, ономасіологічна база, ономасіологічна ознака, складена назва, сема ‘вода’.
The article is dedicated to the analyses in Ukrainian language of the multi-component compound names with the seme ‘water’ from the point of view of onomasiological approach.
Keywords: Ukrainian language, onomasiology, onomasiological basis, onomasiological feature, compound name, seme ‘water’.
Кількість посилань - 9
УДК 81’373.612.2
Лариса Тиха
Луцький національний технічний університет
ГРАМАТИЧНА СТРУКТУРА ЕКОЛОГІЧНИХ ТЕРМІНІВ У ПОСІБНИКАХ І ПІДРУЧНИКАХ ДЛЯ СТУДЕНТІВ-ЕКОЛОГІВ
© Тиха Л. Ю., 2012
У статті зроблено спробу проаналізувати граматичну структуру екологічних термінів, які є ознакою сучасних фахових посібників та підручників для студентів-екологів. Термінологічні одиниці, що функціюють у спеціальних текстах, охарактеризовано з погляду їх походження (власне українські чи запозичені) та способу творення термінних слів і словосполучень.
Ключові слова: українська мова, екологічний термін, термінологічне утворення, граматична структура, спосіб словотворення.
The article attempts to analyze the grammatical structure of ecological terms is a sign of modern professional manuals and textbooks for students of ecology. Terminological units that operate in specific texts, characterized in terms of their origin (actually Ukrainian or borrowed) and the method of creation term words and phrases.
Keywords: Ukrainian language, ecological terms, terminological formation, grammatical structure, method of word formation.
Кількість посилань - 7
УДК 801.357 378.147.016: 811.161.2’373.46
Оксана Туркевич
Львівський національний університет імені Івана Франка,
Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка»
МЕТОДИКА ВИКЛАДАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЯК ІНОЗЕМНОЇ: СИСТЕМНА ОРГАНІЗАЦІЯ ТЕРМІНІВ
© Туркевич О. В., 2012
У статті описано системну організацію методичних термінів на логічному рівні. Здійснено тематичну класифікацію термінів, які належать до семантичного ядра фахової мови методики викладання української мови як іноземної.
Ключові слова: українська мова, методика викладання, українська мова як іноземна, термінолексика, фахова мова.
The system organization of terms of methods of teaching Ukrainian as foreign is described at logical level. Thematic classification of terms that belong to the semantic core of language for special purpose of methods of teaching Ukrainian as foreign is analysed.
Keywords: Ukrainian language, methods of teaching, Ukrainian as foreign language, term, language for special purpose.
Кількість посилань - 7
УДК 811.161’276.6:62
Людмила Туровська
Інститут української мови НАН України, м. Київ
ТИПОЛОГІЧНЕ ТЕРМІНОЗНАВСТВО КІНЦЯ ХХ – ПОЧАТКУ ХХІ СТ. В УКРАЇНІ
© Туровська Л. В., 2012
У статті проаналізовано основні напрями типологічних досліджень в українському термінознавстві кінця ХХ – початку ХХІ ст., окреслено вектори традиційних та когнітивних мовознавчих пошуків.
Ключові слова: українська мова, Україна, термін, типологічне термінознавство, мовна норма, тематична група термінів, енантіосемія.
In this paper the main directions of typological research in Ukrainian terminology end XX - early XXI century, outlines vectors traditional cognitive and linguistic research.
Keywords: Ukrainian language, Ukraine, term, typological terminology, language norm, thematic terms, enantiosemiа.
Кількість посилань - 12
УДК 55.254.22
Надія Фіголь
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»
ЕЛЕКТРОННИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ПОСІБНИК ЧИ ПІДРУЧНИК: ДО ПРОБЛЕМИ ВИЗНАЧЕННЯ
© Фіголь Н. М., 2012
У статті йдеться про необхідність чіткого розмежування термінологічного апарату електронного навчального дискурсу: виокремлюються терміни «електронне видання», «електронний навчальний посібник», «електронний підручник», «електронний довідник».
Ключові слова: українська мова, термінологія, електронний дискурс, електронне видання, електронний навчальний посібник, електронний підручник, електронний довідник.
The article focuses on the need for a clear separation of terminology e-learning discourse distinguished the terms «electronic publishing», «electronic textbook», «electronic book», «electronic directory».
Keywords: Ukrainian language, terminology, electronic discourse, electronic publishing, electronic textbook, electronic textbook, electronic directory.
Кількість посилань - 7
УДК 811. 6 : 001.4’04
Ірина Фаріон
Національний університет «Львівська політехніка»
ПЕРИФЕРІЙНІ СУБСТАНТИВНІ ЛІНГВОНОМЕНИ МЕТАТЕРМІНА МОВА В ДІЯХРОНІЇ: ДІАЛЕКТ, НАРІЧЧЯ, РІЧ, БЕСІДА
© Фаріон І. Д., 2012
У статті досліджено периферійні лінгвономени діялект, наріччя, річ, бесіда в діяхронії на тлі основного вживання термінів мова – язик. Виявлено їхнє функціювання, еволюцію лексико-семантичної структури та етимологію. Встановлено, що зазначені терміни не посідали першорядних позицій у номінації метатерміна мова, однак у час неусталеної термінології вони творили лінгвонімний синонімний ряд як світлину тодішнього мовного світосприйняття.
Ключові слова: українська мова, лексикологія, семантика, лінгвономен, діяхронія, лексико-семантична структура.
In the article it is analysed peripheral linguistic phenomena such as dialect, speech, conversation through diachrony against the main use of such terms as мова – язик (language). It was revealed their functioning, evolution of lexical and semantic structure and etymology. It was determined that above terms did not occupy first-rate positions in the nomination of meta term language, although in the period of not established terminology they created linguistic synonymic row as a picture of lingual world perception of that time
Keywords: Ukrainian language, lexicology, semantics, linguistic phenomenon, diachrony, lexical and semantic structure.
Кількість посилань - 18
УДК 811.161.2’276.6:62
Людмила Халіновська
Інститут української мови НАН України, м. Київ
КОРЕЛЯЦІЯ ПОНЯТЬ ТЕРМІН І НОМЕН В УКРАЇНСЬКІЙ НАУКОВО-ТЕХНІЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ
© Халіновська Л. А., 2012
У статті розглянуто проблему розмежування терміна й номена (на прикладі авіаційної терміносистеми), виділено окремі типи номенклатурних одиниць конкретної галузі знань.
Ключові слова: українська мова, авіаційна термінологія, терміносистема, номенклатура, термін, номен.
In the article the problem of delimitation of the term and nomen (for example aviation terminological), highlighted some types of nomenclature items specific industry knowledge.
Keywords: Ukrainian language, aviation terminology, terminosystem, nomenclature, term, nomen.
Кількість посилань - 10
УДК 800
Лілія Харчук
Національний університет «Львівська політехніка»
СУФІКСАЦІЯ ЯК ПРОДУКТИВНИЙ СПОСІБ ТВОРЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГЕТИЧНИХ ТЕРМІНІВ
© Харчук Л., 2012
У статті досліджено словотвірну організацію українських електроенергетичних термінів, зокрема термінів, утворених суфіксальним способом. Окреслено основні тенденції суфіксального способу термінотворення, проаналізовано найпродуктивніші моделі суфіксації електроенергетичних термінів.
Ключові слова: українська мова, електроенергетична термінологія, термін, словотвір, морфологічний спосіб термінотворення, суфіксація, словотвірна модель.
In the article, the word-formative organization of Ukrainian electric power engineering terms, specifically those formed by means of a suffix is explored. Major tendencies of term-formation suffix means are identified, and the most productive models of suffixation of electric power engineering terms are analyzed.
Keywords: Ukrainian language, electric power engineering terminology, term, term-formation, morphological term-formation mode, suffixation, and term-formation model.
Кількість посилань - 13
УДК [811.161.2=001.4]:165.194»313»
Олена Южакова
Одеська державна академія холоду
ДОСЛІДЖЕННЯ УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНОСИСТЕМ І ТЕРМІННИХ НОМІНАЦІЙ У КОГНІТИВНОМУ АСПЕКТІ
© Южакова О. І., 2012
У статті охарактеризовано стан опрацювання українських терміносистем у когнітивному аспекті, зазначено стадії когнітивного дослідження корпусу термінів будь-якої сфери діяльності, розглянуто окремі термінознавчі праці, у яких здійснено когнітивний аналіз українських терміноодиниць, а також окреслено перспективи подальших розвідок у цьому напрямі.
Ключові слова: українська мова, термінологія, терміносистема, термін, когнітивне термінознавство, концепт, концептосфера, фрейм.
The article analyses the state of the Ukrainian term system elaboration from the cognitive perspective; it also indicates the stages of cognitive research of the bulk of Ukrainian terms in any domain, considers the terminology works that contain the cognitive analysis as well as outlines the prospects of further research in this field.
Key words: Ukrainian language, terminology, term system, term, cognitive terminology, concept, concept sphere, frame.
Кількість посилань - 20
УДК 811,161.2’:81’366+373.46
Ірина Ярошевич
Державний вищий навчальний заклад
«Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана»
ЧАСТИНИ МОВИ: ПОНЯТТЄВО-ТЕРМІНОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ
© Ярошевич І. А., 2012
У статті простежено шляхи випрацювання й кодифікованого закріплення в мовознавчій літературі термінів на позначення основних морфологічних одиниць – частин мови – із урахуванням традиційно сформованих і сучасних новітніх поглядів.
Ключові слова: українська мова, термін, морфологічна терміносистема, морфологічне слово, частина мови.
In the article the ways of making and codified fixing of terms are traced in linguistic literature on denotation of basic morphological units – parts of speech – with taking into account of the traditionally formed and modern newest looks.
Keywords: Ukrainian language, term, morphological system of terms, morphological word, part of speech.
Кількість посилань - 15
|
