УДК 81’373.422
Софія Булик-Верхола
Національний університет «Львівська політехніка»
АНТОНІМІЧНІ ВІДНОШЕННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ МУЗИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ
© Булик-Верхола С. З., 2016
Статтю присвячено аналізові антонімів у музичній термінології української мови. Виявлено антонімічні відношення термінів, протиставлених за такими ознаками: власти-вості явищ і предметів, наявність чи відсутність ознаки, кількісні відношення, локалізація, спрямованість дій чи ознак. Схарактеризовано різнокореневі та спільнокореневі одноком-понентні терміни й терміносполуки.
Ключові слова: українська мова, музична термінологія, антонім, антонімічні відно-шення, семантика.
Antonymy is a wide-spread phenomenon in Ukrainian musical terminology. Antonyms play a positive part in term system organization. Antonymous relations allow emphasizing a deep-laid essence of the concepts to be opposed, help determine the place of every single term in musical terminology and contribute to the entire perception of scientific information.
Keywords: Ukrainian language, musical terminology, аntonym, аntonymous relations, semantics.
Кількість посилань 5.

УДК 911.3
Мирослава Влах
Львівський національний університет імені Івана Франка
ЗНАЧЕННЯ МЕТАФОРИ У РОЗВИТКУ ГЕОГРАФІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
© Влах М. Р., 2016
Висвітлено роль метафори у процесі пізнання геореальності, зокрема при первин-ній номінації за допомогою порівняння, аналогії. Встановлено спіральний розвиток понять-метафор: первинні слова-метафори – «наївні» поняття – логічні поняття. Підкре-слено значення метафори в сучасних процесах детермінологізації і транстермінологізації географічної науки. Сконстатовано появу понять-метафор із широким обсягом (мегаме-тафора). Здійснено типологію географічних термінів і понять за критеріями схожості: розміщення, висота, розмір, масштаб, форма, колір, зв’язок, процес, функція. Виявлено широке використання складних за вербальною структурою живих метафор у нових нап-рямках суспільної географії.
Ключові слова: українська мова, метафора, мертва метафора, жива метафора, мега-метафара, географічний термін, детермінологізація, транстермінологізація.
The role of metaphor in the process of geographic reality cognition, particularly in the primary nomination by comparison, analogy is revealed. The spiral development of concept as metaphor: primary words-metaphors –“naive” concepts – logical concepts, is established. The significance of metaphor in modern processes of determinologization and transterminolo-gization of geographical science is emphasized. The emergence of concepts, metaphors with extensive scope (megametaphor) is stated. The typology of geographical terms and concepts by similarity criteria: location, height, size, scale, shape, color, connection, process, function, is implemented. The extensive employment of complicated by the verbal structure living metaphors in new fields of human geography is established.
Keywords: Ukrainian language, metaphor, dead metaphor, living metaphor, megametaphor, geographical term, determinologization, transterminologization.
Кількість посилань 7.

УДК 81’366.57:811.161.2
Михайло Гінзбург
Інститут транспорту газу, м. Харків
ПРАВИЛА ВЖИВАННЯ СЯ-ДІЄСЛІВ У ФАХОВИХ УКРАЇНСЬКИХ ТЕКСТАХ
© Гінзбург М. Д., 2016
У статті досліджено значення українських ся-дієслів, виокремлено їхні чотири основні значення (зворотне, безособове, пасивне й активне), а також дев’ять різновидів зворотного значення та запропоновано для них несуперечливу терміносистему. Показано, що через багатозначність ся-дієслів та сама словоформа може передавати різні значення. Запропо-новано критерії, що дають змогу однозначно відрізнити природні українські конструкції з цими дієсловами від накинутих.
Ключові слова: українська мова, фаховий текст, ся-дієслово, лексичне значення, зворотне значення, безособове значення, пасивне значення, активне значення.
In the article, the meanings/sub-meanings of Ukrainian sia-verbs are studied, their four basic meanings (reflexive, impersonal, passive and active) and nine sub-meanings of the reflexive meaning are separated and the non-controversial terminological system is proposed. It is shown that due to polysemy of sia-verbs, the same word form can express various meanings. Criteria enabling us to clearly distinguish natural Ukrainian constructions with such verbs from intruded constructions are suggested.
Keywords: Ukrainian language, professional text, sia-verb, lexical meaning, reflexive meaning, impersonal meaning, passive meaning, active meaning.
Кількість посилань 41

УДК 800
Галина Городиловська
Національний університет «Львівська політехніка»
МЕДИЧНІ ТЕРМІНИ ЯК СКЛАДОВА ІДІОСТИЛЮ
РОМАНА ІВАНИЧУКА
© Городиловська Г. П., 2016
Стаття висвітлює лексико-семантичний аналіз медичних термінів, які є вагомою та органічною складницею ідіостилю Романа Іваничука. З’ясовано способи реалізування цих лексичних одиниць у звичній для них функції номінації понять, а також у стилістично-виражальній значині у складі порівнянь і метафор. Наведено особливості використання таких засобів у різних комунікативних ситуаціях.
Ключові слова: українська мова, медичний термін, номінативне значення, стиліс-тично-виражальне значення, порівняння, метафора, ідіостиль, Роман Іваничук.
The article deals with the lexical-semantic analysis of medical terms that are significant and integral component of Roman Ivanychuk’s idiostyle. It is found out how to implement these lexical units in their usual function of concepts nomination, as well as in stylistically-expressive meaning as a part of similes and metaphors.The peculiarities of using such tools in a variety of communicative situations are shown.
Keywords: Ukrainian language, medical term, nominative meaning, stylistically-expressive meaning, simile, metaphor, idiostyle, Roman Ivanychuk.
Кількість посилань 25.

УДК 81’276.6:332.3
Світлана Дорошенко
Полтавський національний технічний університет імені Юрія Кондратюка
СПЕЦИФІКА СТРУКТУРИ ГАЛУЗЕВИХ ТЕРМІНОСИСТЕМ
(НА ПРИКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ НАФТОГАЗОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ)
© Дорошенко С. М., 2016
Розглянуто українську термінологію нафтогазової промисловості як польової струк-тури. Визначено типові ознаки термінополя, виокремлено особливу структуру – ядро й периферію, для якої властива концентрація полеутворювальних ознак у ядрі й неповний набір цих ознак за можливого послаблення їхньої інтенсивності на периферії.
Ключові слова: українська мова, термінологія нафтогазової промисловості, термін, польова структура, ядро, периферія.
Ukrainian terminology of oil and gas industry is examined as a field structure. Charac-teristics of terminology field are defined. A particular structure is made – a core and a periphery. Concentration of field-formative features in the core and incomplete set of these features due to possible loosening of their intensity at the periphery are typical for this structure.
Keywords: Ukrainian language, terminology of oil and gas industry, term, field structure, core, periphery.
Кількість посилань 12

УДК 811.161.2’[373.613’373.46:82.09]”18/19”
Руслана Жангазінова
Львівський національний університет імені Івана Франка
ЗАПОЗИЧЕННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРОЗНАВЧІЙ ТЕРМІНОЛЕКСИЦІ КІНЦЯ ХІХ – ПОЧАТКУ ХХ СТОРІЧЧЯ
© Жангазінова Р. Т., 2016
У статті заналізовано термінолексику наукових літературознавчих праць кінця ХІХ – початку ХХ ст. Описано категорії термінів із погляду на їхнє походження, де було вияв-лено терміноодиниці, запозичені з грецької, латинської, італійської, французької, німецької чи англійської мов, іноді за участи мови посередника. Також зафіксовано питомі терміни й гетерогенні одиниці.
Ключові слова: українська мова, термінологія, літературознавчі терміни, запозичення, гетерогенні терміни.
The article deals with the terminology of literary articles at the beginning of the late XIX - early XX century. Categories of terms according to its origin were examined, where terms borrowed from Greek, Latin, Italian, French, German or English languages were found, sometimes involving language mediator. Also proper Ukrainian terms and and heterogeneous elements were recorded.
Keywords: Ukrainian language, terminology, literary terms, borrowings, heterogeneous terms.

Кількість посилань 18.

УДК 811:665
Євген Кобилянський, Богдан Ярмолюк, Юрій Іщук, Світлана Коваленко
Науково дослідний інститут нафтопереробної та нафтохімічної промисловості МАСМА, м. Київ
НАФТОХІМІЧНЕ ТЕРМІНОТВОРЕННЯ В ІСТОРИЧНОМУ КОНТЕКСТІ ФОРМУВАННЯ І РОЗВИТКУ
УКРАЇНСЬКОЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ:
СЬОГОДНІШНІЙ СТАН І ПРОБЛЕМИ
© Кобилянський Є. В., Ярмолюк Б. М., Іщук Ю. Л., Коваленко С. Є., 2016
В історичному плані висвітлено питання щодо становлення, розвитку, досягнень і втрат українського наукового нафтохімічного термінознавства. Обговорено сучасні термі-нологічні проблеми та шляхи їхнього розв’язання.
Ключові слова: українська мова, нафтохімічна термінологія, термінологічні проблеми.
Installation, development, achievment and losses of the Ukrainian scientific petrochemical terms in accordance with historical circumstances are elucidated. Terminological problems and ways of its solution are commented and discussed.
Keywords: Ukrainian language, petrochemical terms, therminological problems.
Кількість посилань 35

УДК 81’373.7:33(083.7)
Тетяна Конівіцька
Національний університет «Львівська політехніка»
ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ В СИСТЕМІ УКРАЇНСЬКОЇ ЕКОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
© Конівіцька Т. Я., 2016 р.
У статті розглянуто функціювання фразеологічних одиниць в українській фінансово-економічній терміносистемі, зосереджено увагу на проблемі їхнього визначання, проана-лізовано особливості власне термінів-фразеологізмів на матеріалі «Фінансово-економіч-ного словника», подано семантичні відношення й типи досліджуваних одиниць.
Ключові слова: українська мова, фінансово-економічна термінологія, фразеологіза-ція, терміни-фразеологізми, ідіоматичні терміни, семантичні типи.
In the article there are highlighted functioning of phraseological units in Ukrainian terminological system of Finance and Economics. The author focuses on the problem of their definition. The article highlights the peculiarities of the phraseological units with terminological meaning in the dictionary of Finance and Economic. The author presents the semantic types of the researched lexical units.
Keywords: Ukrainian language, terminological system of Finance and Economics, phra-seologisation, phraseological unit with terminological meaning, idiomatic terms, semantic types.
Кількість посилань 4.

УДК 811.161.2
Оксана Кримець
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»
ЕКСТРАЛІНГВАЛЬНІ ЧИННИКИ Й СЕМАНТИЧНА ДИНАМІКА ТЕРМІНА
© Кримець О. М., 2016
У статті розглянуто проблему семантичної динаміки терміна під впливом екстра-лінгвальних чинників. Досліджено зміни, що відбулися у спеціальній науковій картині світу політології, наслідком яких є трансформація семантичної структури терміна, поява нових спеціальних значень, нейтралізація оцінно-експресивних компонентів, а також зву-ження або розширення значень. Обґрунтовано вплив соціальних змін на творення та розвиток політологічної термінології.
Ключові слова: українська мова, наукова картина світу політології, термін, звуження значення, розширення значення, оцінно-експресивний компонент значення.
The paper deals with problem of semantic dynamics of term under act of extra linguistic factors. Changes in the special scientific picture of the world of political science, by a result what transformation of semantic structure of term, origin of the new special meanings, neutralization of evaluation-expressive components, and also narrowing or expansion of meanings are studied. Influence of social changes on education and development of political science terminology are grounded.
Keywords: Ukrainian language, scientific field world view of political science, term, narrowing of meanings, expansion of meanings, estimating and expressive component.
Кількість посилань 6.

УДК 811.161.2’36673.611:622
Тетяна Луковенко
ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет»
СУФІКСАЛЬНИЙ СПОСІБ ТВОРЕННЯ ТЕРМІНІВ ГОМЕОПАТІЇ
© Луковенко Т., 2016
Стаття продовжує цикл авторових публікацій, присвячених вивчанню лексики української гомеопатичної галузі. Пропонована праця презентує аналізування дерива-ційних процесів досліджуваної термінології. Зокрема, розглянуто суфіксальний спосіб творення термінів, визначено ступінь продуктивності окремих словотвірних типів у тво-ренні гомеопатичних термінів. Актуальність статті зумовлено потребою вивчити й систе-матизувати способи творення термінів гомеопатичної галузі, яку ще не належно дослі-джено на лінгвістичному рівні.
Ключові слова: українська мова, гомеопатична термінологія, термін, термінотво-рення, суфіксальний спосіб творення термінів.
This article continues the series of publications of the author on the study of vocabulary Ukrainian homeopathic industry. The proposed work presents the analysis of derivative processes in studied terminology. In particular, the suffix method of creating terms defined as a level of performance of certain types of structural word in the creation of homeopathic terms. Relevance of the article due to the need to study and systematize ways of creating terms homeopathic field, which today remains less explored at linguistic level.
Keywords: Ukrainian languale, homeopathic terminology, term, term construction, suffix method of creating terms.
Кількість посилань 8.

УДК 81’37:001.4:004.423
Ірина Ментинська, Галина Наконечна
Національний університет «Львівська політехніка»
СТРУКТУРНО-СЛОВОТВІРНІ ОСОБЛИВОСТІ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ КОМП’ЮТЕРНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
© Ментинська І. Б., Наконечна Г. В., 2016
У статті розглянуто структурні та словотвірні особливості сучасної комп’ютерної термінології. Виокремлено найпродуктивніші способи творення комп’ютерних терміно-одиниць й описано специфіку дериваційних процесів фахової лексики. З’ясовано певні закономірності творення сучасних комп’ютерних термінів і виявлено тенденції подаль-шого розвитку досліджуваної терміносистеми, що сприяє визначенню напрямків і спо-собів унормування її одиниць.
Ключові слова: українська мова, сучасна комп’ютерна термінологія, афікси, суфік-сація, нульова афіксація, префіксально-суфіксальний спосіб творення, основоскладання, терміни-композити, деривація.
The article deals with the structural and derivational features of the modern computer terminology. The most productive ways of making computer terminological units are singled out, and specificity of derivative processes of professional vocabulary is described. Certain regularities of creating modern computer terms creating are found out; the trends in further development of studied terminology were detected that helps to identify the ways of normalization of its units.
Keywords: Ukrainian languale, modern computer terminology, affixes, suffixation, zero affixation, prefixes-and-suffixes way of word formation, stems compiling, composite terms, derivation.
Кількість посилань 9.

Оляна Михалик, Марія Коваленко, Леся Шелепетень, Ігор Чабан, Леся Кукуруза
Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького
ДО 70-РІЧЧЯ З ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ЛЮБОВІ ІВАНІВНИ ПЕТРУХ*
© Михалик О. І., Коваленко М. М., Шелепетень Л. С., Чабан І. Г., Кукуруза Л. В., 2016

УДК 811.111=3
Людмила Бондарчук
Львівський національний аграрний університет
ФУНКЦІЙНО АДЕКВАТНИЙ ПЕРЕКЛАД НАУКОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ
(НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКИХ Й УКРАЇНСЬКИХ ТЕКСТІВ ЕКОНОМІЧНОГО ЗМІСТУ)
© Бондарчук Л. Й., 2016
Cтаттю присвячено принципам функційно-адекватного англійсько-українського перекладу наукової літератури економічного змісту. Окреслено базові трансформаційні моделі такого перекладу. Заналізовано деякі способи пристосування цільового тексту до навчальних цілей сучасного українського студента, що вивчає економіку.
Ключові слова: українська мова, англійська мова, наукова література економічного змісту, функційно адекватний підхід, переклад, цільовий текст, трансформаційна модель, навчальна ціль.
The given article is dedicated to the principles of functionally-adequate English-Ukrainian translation of scientific literature of еconomic content. Principal translation models of such a translation are outlined. Some trends of adopting target texts to the education purposes of a modern Ukrainian student obtaining Economic qualification
Keywords: Ukrainian language, English, scientific literature of еconomic content, functionally adequate approach, translation, target text, transformation model, educational purpose.
Кількість посилань 24.

УДК 81;373.4:32]:070.41
Наталія Поліщук
Рівненський державний гуманітарний університет
АКТИВНІСТЬ ІННОВАЦІЙНИХ ПРОЦЕСІВ У СЛОВНИКОВОМУ СКЛАДІ СУЧАСНИХ МАС-МЕДІА
© Поліщук Н. О., 2016
Розглянуто суспільно-політичну лексику й термінологію, яка стала невід’ємним ком-понентом мови сучасних засобів масової інформації; заналізовано лексико-семантичні процеси, які відбуваються в мові ЗМІ початку ХХІ ст.; виявлено тематичні групи суспільно-політичної лексики й термінології; зілюстровано особливості вживання політичних інно-вацій в авторському тексті.
Ключові слова: українська мова, суспільно-політична лексика, термін, інновація, семантика, публіцистичний текст.
In this the article terminological lexics is reviewed. This lexics has become an integral part of the language of contemporary massmedia. The lexical and semantic processes which take a place in the public relations at the beginning of the 21th century are discussed. Its thematic groups terminological lexics have been identified and features of usage in author texts are illustrated.
Keywords: Ukrainian language, terminological lexics, term, innovation, semantics, publicist text.
Кількість посилань 11.