УДК 81’06-81’26-81’373

Ольга Веремчук

Міжнародний економіко-гуманітарний університет імені акад. Дем’янчука, м. Рівне

СТИЛІСТИЧНА ТРАНСПОЗИЦІЯ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ ЯК ВИЯВ ЗМІНИ СТИЛІСТИЧНОЇ НОРМИ

© Веремчук О., 2010 р.

У статті на матеріалі загальномовних словників української мови ХХ – початку ХХІ століття проаналізовано процес стилістичної транспозиції технічних терміно-одиниць. Розглянуто проблему неадекватного представлення у кодифікаційних працях реального семантико-стилістичного потенціалу технічних термінів.
Ключові слова: стилістична транспозиція, термін, стилістичний транспозит, мікрозначення, переносне значення, пряме значення, семантична структура слова.

The article deals with the analysis of the technical terms stylistic transposition process on the material of Ukrainian explanatory dictionaries of XX – beginning of the XXI centuries. The author comprehends the problem of inadequate presentation of real semantic and stylistic potencial of technical terms in codification works.
Keywords: stylistic transposition, term, stylistic transposit, micromeaning, figurative meaning, direct meaning, semantic structure.

Кількість посилань - 4

УДК 81’373.232.1: 001.4

Майя Дзюба

Національний університет водного господарства та природокористування, м. Київ

ДИФЕРЕНЦІАЦІЯ ЕПОНІМІЧНИХ ТЕРМІНІВ І НОМЕНІВ

© Дзюба М., 2010

Стаття зорієнтована на пошук відмінностей між термінами й номенами, позначеними відономастичними мовними одиницями. Розглянуто специфіку мовних знаків з компонентами-епонімами, які виступають у функції термінів і номенклатурних назв.
Ключові слова: термін, номен, епонім, термінологія.

The article is focused on the search of the differences between terms and nomens, which are named with onomastic linguistic units. The peculiarities of language signs with eponym-components, which can act as terms and nomenclature titles, are analyzed.
Keywords: term, nomen, eponym, terminology.

Кількість посилань - 20

УДК 811. 112. 2

Мирослава Дужа-Задорожна, Петро Задорожний

Національний університет «Львівська політехніка»

СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ТЕРМІНОСИСТЕМИ СОЦІАЛЬНОЇ ПЕДАГОГІКИ (НА ОСНОВІ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ)

© Дужа-Задорожна М., Задорожний П., 2010

У статті досліджено систему німецьких термінів соціальної педагогіки як структурно-організоване ціле, проаналізовано особливості цієї терміносистеми у структурно-семантичному аспекті, з’ясовано специфіку її елементів.
Ключові слова: терміносистема, соціальна педагогіка, структурно-семантичний аналіз, структурні зв’язки, термінологічна полісемія, терміни-словосполуки.

In this article the system of German terms in social pedagogy as a structurally organized integrity is studied, the peculiarities of this term system are analyzed in the structural-semantic aspect, the particular features of the elements are defined.
Key words: term system, social pedagogy, structural-semantic analysis, structural connections, terminological polysemy, term-phrases.

Кількість посилань - 8

УДК 811.162

Ірина Кочан

Львівський національний університет імені Івана Франка

СЛОВНИКИ ІВАНА ШЕЛУДЬКА: ПОГЛЯД З ПОЗИЦІЙ ХХІ СТОЛІТТЯ

© Кочан І., 2010

Словники «золотого десятиліття» привертають увагу наших сучасників. Одним із авторів цих словників є Іван Шелудько — інженер за фахом, термінолог за покликанням. Лінгвістичному аналізу його словників і присвячена ця стаття.
Ключові слова: І. Шелудько, українська мова, термінологічні словники, персоналії.

The dictionaries of «gold decade» come into the notice of our contemporaries. One of authors of these dictionaries is Ivan Shelud’ko — engineer on speciality, terminolog after calling. To the linguistic analysis of his dictionaries and this article is devoted.
Keywords: I. Shelud’ko, Ukrainian language, terminology vocabularies, persomalities.

Кількість посилань - 5

УДК 811.124’06’276.6:61

Володимир Мартин

Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького

СИСТЕМА КЛІНІЧНИХ ТЕРМІНІВ ЯК ПРЕДМЕТ МОВОЗНАВЧОГО РОЗГЛЯДУ

© Мартин В., 2010

Pозглянуто сучасні наукові погляди на сутність і природу терміна. За допомогою детального аналізу з’ясовано головні смислові відмінності між термінами та нетермінами. На прикладі клінічних термінів, які були опрацьовані, доведено проблему «двозначності» форми в науковій мові медицини.
Ключові слова: клінічний термін, лексика, абсцес, флеботомія, цірзоцеле.

The modern scientific views of term essence and nature are considered in the article. The main significative differences between terms and non-terms are found out. On the example of clinical terms which were adapted, the problem of ambiguity in scientific language of medicine was proved.
Key words: clinical term, vocabulary, abscess, phlebotomy, cirsocele.

Кількість посилань - 11

УДК 811.161.1’373:811.161.2’373(038)]’’924/1933’’

Анна Матанцева

Національний університет «Києво-Могилянська академія»

КОРЕЛЯЦІЯ ПИТОМИХ І ЗАПОЗИЧЕНИХ ТЕРМІНОЕЛЕМЕНТІВ У «РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОМУ СЛОВНИКУ» 1924–33 рр.

© Матанцева А., 2010

У роботі досліджено особливості кореляції питомих і запозичених терміноелементів у «Російсько-українському словнику» 1924–33 рр. порівняно з іншими словниками трьох основних періодів розвитку української лексикографії: кін. ХІХ – 20-ті рр. ХХ ст., 30-ті – 80-ті рр. ХХ ст. і кін. ХХ – поч. ХХІ ст.; виявлено шляхи вирішення актуальних проблем українського термінознавства, що у зв’язку із забороною «Російсько-українського словника» 1924–33 рр. у 30-х рр. ХХ ст. не були актуалізовані.
Ключові слова: терміноелемент, кореляція, питомий терміноелемент, запозичений терміноелемент.

In the research, it is analyzed the speciality of correlation the national and international elements in the “Russian-Ukrainian dictionary” (1924–33) and in the other dictionaries of the three main periods of development Ukrainian lexicography. It is showed the way of solution the Ukrainian terminology main problems, fixed in the “Russian-Ukrainian dictionary” (1924–33).
Keywords: term element, correlation, native term element, borrowed term element.

Кількість посилань - 10

УДК 81:003.034

Ірина Ментинська

Національний університет «Львівська політехніка»

ТРАНСЛІТЕРАЦІЯ ВЛАСНИХ НАЗВ ЯК ЛІНГВІСТИЧНИЙ ІДЕНТИФІКАТОР

© Ментинська І., 2010

Статтю присвячено транслітерації українських власних назв латинськими літерами, проаналізовано офіційну постанову, яку затвердив Кабінет Міністрів, указано на позитивні зміни та недоліки нової транслітерації.
Ключові слова: транслітерація, офіційна постанова, власна назва, латиниця.

The article is dedicated to transliteration of Ukrainian proper names with the Latin letters. The official resolution on the issue confirmed by the Cabinet of Ministers is analysed. The positive changes and drawbacks of new transliteration are pointed out.
Кeywords: transliteration, official resolution, proper name, Latin alphabet.

Кількість посилань - 12

УДК 800

Виталь Моргунюк, Людмила Пшенична, Володимир Шевченко

Національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, м. Київ

ТЕРМІНИ ТА ВИОЗНАКИ ДІЙОВИХ (ПРОЦЕСОВИХ) УТЯМКІВ

© Моргунюк В., Пшенична Л., Шевченко В., 2010

Подано повний виклад термінів та виознак загальних утямків, пов’язаних з будь-якими діями (процесами), що їх доводиться описувати в наукових текстах.
Ключові слова: українська мова, наукова мова, процесові поняття, дія, подія, наслідок події

The paper presents the full exposition of terms and definitions of common concepts connected with any processes supposed to be described in scientific papers.
Key words: Ukrainian language, scientific language, processual concepts, process, event, event effect.

Кількість посилань - 10

УДК 801.4

Людмила Пшенична1, Володимир Шевченко1, Наталія Шишкіна2

1Національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, м. Київ
2Інститут кібернетики імені В.М. Глушкова НАН України, м. Київ

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ ГЛОСАРІЙ: УКРАЇНСЬКІ МОВНІ ЗАСОБИ НА ПОЗНАЧЕННЯ УТЯМКІВ СФЕРИ ІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ

© Пшенична Л., Шевченко В., Шишкіна Н., 2010

Проаналізовано мовні засоби позначення утямків сфери інформаційних технологій (українська локалізація англійськомовного програмного статку виробів Майкрософт) в англійськомовному глосарії. Спостережено — в іншо-українських перекладних словниках українська частина словника (цільова мова) зазнає впливу іншої мови (вихідної), перебираючи коли-неколи властивості вихідної мови. Автори дійшли висновку, що в часи відродження мови перевагу треба надавати словникам українсько-іншомовним.
Ключові слова: англійсько-український глосарій, українська локалізація програмного статку, сфера інформаційних технологій, корпорація Майкрософт, мовні засоби позначення утямків, українсько-іншомовні словники.

The language means for concept designation from the field of information technologies in English glossary (Ukrainian localization of Microsoft software) are analyzed. It is noticed that in Foreign-Ukrainian dictionaries, their Ukrainian part (target language) is affected by another language (original) acquiring sometimes the properties of original language. The authors came to the conclusion, that in the days of revival of the language the preference should be given to Ukrainian-Foreign dictionaries.
Keywords: English-Ukrainian glossary, Ukrainian software localization, information technology, Microsoft corporation, language means for concept designation, Ukrainian-Foreign dictionaries.

Кількість посилань - 11

УДК 81’373.46

Василь Старко

Волинський національний університет імені Лесі Українки,
Берлінський університет імені Гумбольдта

РОДИННІ ПОДІБНОСТІ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНІВ

© Старко В., 2010

У статті розглянуто переваги й вади застосування підходу на основі родинних подібностей як альтернативи до визначення термінів на прикладі терміна мистецтво.
Ключові слова: термін, визначення, родинні подібності.

The articles discusses the advantages and disadvantages of applying the family resemblances approach as an alternative to defining terms at the example of the term art.
Key words: term, definition, family resemblances.

Кількість посилань - 23

УДК 801.357 378.147.016: 811.161.2’373.46

Оксана Туркевич

Львівський національний університет імені Івана Франка,
Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка»

ТЕРМІНОЛЕКСЕМИ МЕТОДИКИ ВИКЛАДАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЯК ІНОЗЕМНОЇ: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНИЙ ПІДХІД

© Туркевич О., 2010

У статті проаналізовано основні ознаки термінолексеми методики викладання української мови як іноземної згідно із структурно-семантичним підходом. З’ясовано поняття термінізації; запропоновано визначення методичної термінолексеми. На прикладі термінолексеми мовленнєва ситуація показано процес її становлення в терміносистемі методичних понять.
Ключові слова: методика викладання, українська мова як іноземна, термінізація, термінолексема, терміносистема.

The author of the article analyses basic features of the terms of according to the structural-semantic approach. The term “terminisation” is explained and the definition of methodical term is proposed. Using the example of terms “communicative situation” the author describes the process of its development within terminology.
Keywords: methods of teaching, Ukrainian as a foreign language, terminisation, term, terminology.

Кількість посилань - 16

УДК 800

Олена Шаблій

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

ВАРІАТИВНІСТЬ НІМЕЦЬКИХ ЗАКОНОДАВЧИХ ТЕРМІНІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ ПОНЯТТЯ КОМПЕНСАЦІЯ (ТРУДНОЩІ ЮРИДИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ)

© Шаблій О., 2010

У розвідці розглянуто засадничі особливості перекладу в галузі права. На основі чинних джерел права вперше побудовано й контрастивно зіставлено розгорнуті й диверсифіковані варіативні ряди німецьких юридичних термінів, які позначають різні види такого засадничого поняття цивільного права ФРН, як «компенсація», при цьому наголос зроблено на розбіжностях, які досі не були відображені у перекладних словниках.
Ключові слова: українська мова, юридичний переклад, юридичне поняття «компенсація», «фальшиві друзі перекладача», міжмовна термінологічна інтерференція.

The article investigates, from the point of view of legal translation, intra- and extralinguistic discrepancy of German and Ukrainian law terms denoting the key concept of the Civil Law, namely that of compensation. The studies of terminology systems in both languages demand these lexemes to be included in dictionaries with regard to their semantic and extralinguistic discrepancies.
Keywords: Ukrainian language, legal translation, the law concept of compensation, misleading terms, interlingual terminological interference.

Кількість посилань - 14