У Видавництві Львівської політехніки вийшла унікальна книжка літературознавиці і перекладознавиці, доцентки ЛНУ імені Івана Франка Ольги Лучук. Видання презентує твори видатного українського перекладача Миколи Лукаша (1919–1988), що пов’язані з Шекспіром. Вперше опубліковано Лукашеві переклади двох лібрето – опери «Приборкання непокірної» та драматичної симфонії «Ромео і Джульєтта», подано переклад Шекспірової драми «Троїл і Крессида», а також рецензію на Шекспірові сонети в перекладі Дмитра Паламарчука.
Книжка підготовлена на основі архівних матеріалів. Видання містить коментарі, в яких рукописні варіанти порівнюються з першодруками, машинописами, нотатками. У передмові авторки-упорядниці детально описані «Лукашеві зустрічі з Шекспіром», які доповнені численними ілюстраціями з архівних та інших фондів.
Книжка буде корисною як для перекладознавців, шекспірознавців, лукашезнавців, так і для всіх, хто цікавиться світовою літературою і мистецтвом.
Докладніше про книжку