Від авторів українського видання (фраґмент)

Минуло вже п’ять років відтоді як український читач, що володіє польською мовою, міг ознайомитися з книгою Вітольда і Марії Вацлавек “110 європейських творців хімії”. У книзі наведено біографії 100 європейських вчених, визнаних у 1998 році Федерацією європейських хімічних товариств (Federation of European Chemical Societies), 10 визначних польських хіміків та 10 українських, праці яких створили передумови для виокремлення хімії як самостійної науки серед природничих наук. Вітольд Вацлавек – професор університету в Ополе. Докторську дисертацію захистив у 1973 р. на хімічному факультеті Варшавської політехніки. Стажувався в університетах Англії та Німеччини та у Харківському політехнічному інституті (Україна). Веде наукові дослідження в ділянці органічних напівпровідників та сил міжмолекулярних взаємодій. Починаючи з 1990-х років одночасно займається хімією довкілля. З 1995 р. – голова відділення охорони навколишнього середовища Польського хімічного товариства. Головний редактор наукових журналів: “Хімія і інженерія екологічна” та “Хімія – навчання – екологія – метрологія”. Марія Вацлавек – професор університету в Ополе і Ченстоховської політехніки. Кандидатську дисертацію захистила в ділянці фізики твердого тіла в Варшавській політехніці, а докторську (1990 р.) – в університеті в Потсдамі (Німеччина). Стажувалася в університетах Франції та Нідерландів. Займається вивченням електричних, фотоелектричних і термоелектричних властивостей матеріалів. Починаючи з 1992 р., разом з професором Вітольдом Вацлавеком організовує щорічну міжнародну проекологічну конференцію EKOpole. Співпраця Національного університету “Львівська політехніка” з Університетом в Ополе та особисте знайомство професора Михайла Братичака з професором Вітольдом Вацлавеком дали змогу ознайомити читача з українською версією цієї книги. Автори українського видання не тільки зробили переклад книги з польської мови на українську, але й доопрацювали її та доповнили біографіями десятьох українських хіміків, яким належить вагомий внесок у розвиток національної хімічної науки. Безперечно, відбір українських хіміків був нелегким. Автори сконцентрували основну увагу на чотирьох відомих школах: київській, львівській, дніпропетровській та харківській. Водночас, оскільки це видання готували до друку наукові працівники вищих навчальних закладів, у книгу увійшли тільки науковці таких закладів. Біографія кожного вченого починається з його світлини та прізвища українською та рідною мовою вченого. Потім подано його ім’я або імена, наведено дати та місця народження і смерті.

Від авторів польського видання (фраґмент)

Кінець ХХ сторіччя був багатий на підсумки. У 1998 році Федерація європейських хімічних товариств (Federation of European Chemical Societies, FECS) вирішила на підставі заявок, що надходили від хімічних товариств різних країн-членів FECS, затвердити список 100 видатних європейських хіміків, які зробили основний внесок у розвиток цієї науки впродовж останніх 300 років – FECS Millennium Project 100 Distinguished European Chemists. Так було складено перелік прізвищ осіб, біографії яких наведено у цій книзі. У перелік FECS з поляків увійшла тільки Марія Склодовська-Кюрі, яка є також представником французької науки. Ми вирішили доповнити цей перелік прізвищами десятьох польських хіміків, які мали такі самі значні досягнення, як і згадані у FECS вчені. У книзі наведено результати наукових досліджень 110 хіміків, які сприяли розвитку сучасної науки. Ця книга призначена для тих, хто цікавиться історією хімії, – науки, яка має великий вплив на інші природничі науки, зокрема, молекулярну біологію, і різнобічно використовується на практиці. У біографії кожного вченого, окрім місця його навчання і праці, охарактеризовано основні досягнення, які увійшли до історії хімії, а також наведено дані про наукових співробітників та видних учнів.
Принципово (окрім деяких випадків) не даємо інформації про особисте життя вченого, про його нагороди (окрім Нобелівської премії) та обов’язки у навчальних закладах, наукових товариствах та інших галузях його діяльності. У книзі використано біографії вчених, опубліковані протягом останніх 20–22 років, із яких ми черпали інформацію про діяльність більшості вчених. На жаль, деяка інформація, що стосується фактів, дат, місць і навіть прізвищ, була суперечливою, що ускладнювало нашу роботу, оскільки ми не здійснювали історичного дослідження (наприклад, у архівах). Тому просимо читачів бути поблажливими. Перша версія цієї праці “100 + 10 європейських творців хімії” була опублікована на сторінці Інтернету www.wsip.pl./serwisy/czaschem/c001intr.html у журналі “Chemia w Szkole” (“Хімія в школі”). У книзі всі біографії вчених було відредаговано і здебільшого розширено.