УДК 81’373.46

Марина Буракова
Гомельський державний технічний університет імені П. В. Сухого, Білорусь

ДА ПЫТАННЯ АБ СЦІСЛАСЦІ ФОРМЫ ТЭРМІНАЎ

© Буракова М. В., 2012

У статті на матеріалі електротехнічних термінів простежується система й законо-мірності утворення вторинних скорочених термінів на базі багатокомпонентних первинних термінів, виявляються способи й типи утворення коротших термінів-варіантів.
Ключові слова: білоруська мова, термінологія, терміносистема, термін, багатоком-понентний термін, скорочення, термінотворення, спосіб творення, вторинний термін.

In this article a system and patterns of formation of secondary contracted terms on the basis of multicomponent initial terms are observed after studying the material on electrotechnical terms; methods and types of formation of more short-form term variants are also revealed in it.
Keywords: Belorusian language, terminology, term system, term, multicomponent term, term formation, contraction, method of formation, secondary term.

Кількість посилань - 6

УДК 81’06-81’26-81’373

Ольга Веремчук
Міжнародний економіко-гуманітарний університет імені акад. С. Дем’янчука, м. Рівне

СЕМАНТИКО-СТИЛІСТИЧНІ ПАРАМЕТРИ ПРОЦЕСУ СТИЛІСТИЧНОЇ ТРАНСПОЗИЦІЇ ТЕРМІНІВ ФІЗИЧНОЇ ГАЛУЗІ

© Веремчук О. А., 2012

У статті на матеріалі загальномовних словників української мови ХХ – початку ХХІ століття проаналізовано процес стилістичної транспозиції лексичних одиниць терміносфери «Фізика». Висвітлено питання неадекватної фіксації в лексикографічних працях реальних семантико-стилістичних параметрів фізичних термінів.
Ключові слова: українська мова, фізична термінологія, семантика, стилістика.

The article deals with the analysis of the stylistic transposition process of the sphere Physics terms on the material of Ukrainian explanatory dictionaries of XX – beginning of the XXI centuries. The author finds out the problem of inadequate prethentation of real semantic and stylistic parameters of physical terms in laxicographical works.
Keywords: Ukrainian language, physics terminology, stylistics, semantics.

Кількість посилань - 4

УДК 001.4

Михайло Гінзбург
Інститут транспорту газу, м. Харків

ТЕРМІНОЗНАВСТВО ТА АСПЕКТОЛОГІЯ: ДВА ПОГЛЯДИ НА ПРОЦЕСИ

© Гінзбург М. Д., 2012

Показано відмінність засадничих термінознавчих понять (стан, процес, дія і подія) від однойменних понять, використовуваних у мовознавстві, зокрема в аспектології.
Ключові слова: термінознавство, аспектологія, процесові поняття, стан, процес, дія, подія

It was shown the difference in the fundamental terminological concepts state, process, action and event from the concepts of the same name used in linguistics and particular in aspektology
Keywords: terminology, aspektology, process concept, state, process, action, event

Кількість посилань - 29

УДК 811.161.2’373,46

Надія Гимер
Львівський державний університет внутрішніх справ

ВТОРИННА НОМІНАЦІЯ ЯК СПОСІБ ТВОРЕННЯ НОВИХ ФАХОВИХ НАЗВ У ЛЕКСИЦІ КОСМЕТИКИ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ.

© Гимер Н. О., 2012

У статті проаналізовано особливості вторинної номінації у фаховій мові косметики та косметології. Описано омасіологічний підхід у термінології косметики та косметології, основною метою якого є пошук мовного позначення для точного та чіткого відображення нової реалії вербальними засобами.
Ключові слова: українська мова, фахова лексика, косметика, косметологія, термінологічна номінація, вторинна номінація, семантика, омасіологія.

In the article it was analyzed peculiarities of secondary nomination in professional language of cosmetics and cosmetology. It was described onomasiological approach in terminology of cosmetics and cosmetology, the main purpose of which is a search of linguistic identification for precise and clear reflection of a new phenomenon by verbal means.
Keywords: Ukrainian language, professional vocabulary, cosmetics, cosmetology, termi-nological nomination, secondary nomination, semantics, onomasiology.

Кількість посилань - 7

УДК 821.161.2’38

Галина Городиловська
Національний університет «Львівська політехніка»

СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНА ЛЕКСИКА ЯК ЗАСІБ ВИРАЖЕННЯ ЕМОЦІЙНОСТІ ТА ЕКСПРЕСИВНОСТІ В ІСТОРИЧНІЙ ПРОЗІ РОМАНА ІВАНИЧУКА

© Городиловська Г. П., 2012

Статтю присвячено дослідженню особливостей ідіостилю Романа Іваничука, зокрема з огляду на специфіку функціювання в художніх творах письменника елементів публіцистичного стилю на лексичному мовному рівні – суспільно-політичної лексики. З’ясовано доцільність і прийоми використання таких засобів, показано тенденції в їхньому вживанні та функції в авторській мові й мовних партіях персонажів. Звернено увагу на особливості манери письма прозаїка, розкрито деякі «секрети» творчості романіста.
Ключові слова: українська мова, Роман Іваничук, стилістика, публіцистичний стиль, суспільно-політична лексика, історичний твір.

The article deals with the research of features of Roman Ivanychuk’s idiostyle, particularly specificity of functioning of the elements of publicistic style on the lexical level of language – social and political vocabulary. The feasibility and methods of use of such means are clarified; the tendencies of their use in the language of the author and characters are shown. The attention is drawn to the prose writer’s manner. Some «secrets» of Roman Ivanychuk’s novelism are revealed.
Keywords: Ukrainian language, Roman Ivanychuk, style, publicistic style, social and political vocabulary, historical piece of literature.

Кількість посилань - 11

УДК 81’373.232.1: 001.4

Майя Дзюба
Національний університет водного господарства та природокористування, м. Рівне

ПРОБЛЕМИ ЛЕКСИКОГРАФІЧНОГО ОПРАЦЮВАННЯ ЕПОНІМІЧНИХ ТЕРМІНІВ

© Дзюба М. М., 2012

Обґрунтовано потребу створення словника українських епонімічних термінів, запропоновано будову словникової статті в ньому.
Ключові слова: українська мова, епонімічний термін, термінографія, словник, епонім.

The necessity of creation of eponymic terms’ dictionary is grounded, the construction of lexicographical article in it is offered.
Key words: Ukrainian language, eponymic term, terminography, dictionary, eponym.

Кількість посилань - 12

УДК 008.001+069

Ігор Дуцяк
Національний університет «Львівська політехніка»

АНАЛІЗ ЗАКОНОДАВЧО ЗАКРІПЛЕНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ З МУЗЕЙНОЇ СПРАВИ ТА ОХОРОНИ КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ

© Дуцяк І. З., 2012

Досліджено терміни культурна цінність та об’єкт культурної спадщини. Проаналізовано зміст цих термінів. Співставлено зміст термінів з їх означеннями, які містяться в законодавчих актах. Зроблено висновок про необхідність внесення термінологічних змін щодо термінів культурна цінність та об’єкт культурної спадщини в законах України.
Ключові слова: українська мова, термінологія, культура, культурна цінність, об’єкт культурної спадщини, законодавство.

Terms are investigational cultural property and object of cultural heritage. Maintenance of these terms is analysed. Maintenance of terms with their determinations, which are contained in legislative acts, is confronted. Drawn conclusion about the necessity of bringing of terminology changes in relation to terms cultural property and object of cultural heritage in the laws of Ukraine.
Keywords: Ukrainian language, terminology, culture, cultural property, object of cultural heritage, legislation.

Кількість посилань - 7

УДК 800

Марія Комова
Національний університет «Львівська політехніка»

КОМУНІКАЦІЙНІ ТРАДИЦІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ЯК ВИЯВ СОЦІАЛЬНОЇ ПАМ’ЯТІ

© Комова М. В., 2012

У статті досліджено еволюцію наукових засад термінотворення в діяльності як вітчизняних наукових інституцій, так і науковців-термінологів діаспори. Спадкоємність наукових традицій розглядається як вияв соціальної пам’яті носіїв інформації, праця яких була зреалізована в неоднорідному соціальному просторі й соціальному часі.
Ключові слова: українська мова, термінологія, соціальна пам’ять, соціальний простір, соціальний час.

The article deals with the evolution of scientific principles in the terminology of a national scientific institutions and scientists, terminology diaspora. Heredity scientific traditions is seen as a manifestation of social memory media, whose work was realized heterogeneous social space and social time.
Keywords: Ukrainian language, terminology, social memory, social space, social time.

Кількість посилань - 18

УДК 811.162

Ірина Кочан
Львівський національний університет імені Івана Франка

УКРАЇНСЬКЕ ТЕРМІНОЗНАВСТВО 1960–1990-х РОКІВ

© Кочан І. М., 2012

У статті здійснено спробу детального аналізу українського термінознавства 60–90-х років ХХ ст., періоду досить неоднозначного в історії становлення української наукової мови, перелічено основні праці з термінології та термінологічні словники, окреслено роль діаспори в утвердженні національної термінології.
Ключові слова: українська мова, термінологія, термінознавство, термінографія, 1960–1990-ті рр.

The article contains an attempt of detailed analysis of Ukrainian term science of 60–90’s of the XX-th century – rather controversial period in the history of formation of Ukrainian scientific language, lists main terminological works and terminological dictionaries, describes the role of Diaspora in adoption of national terminology.
Keywords: Ukrainian language, terminology, terminography, 60–90’s XX-th century.

Кількість посилань - 9

УДК 811.161.2

Оксана Кримець
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНА КАТЕГОРІЯ ШИРОКОЗНАЧНОСТІ ТА ЇЇ ВИЯВ В УКРАЇНСЬКІЙ ТЕХНІЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ

© Кримець О. М., 2012

В анотованій статті схарактеризовано широкозначність як лексико-семантичну категорію мови та акцентовано її реалізацію в українській технічній термінології. Проаналізовано погляди українських та зарубіжних науковців на явище еврисемії, визначено його типологію та специфіку, з’ясовано важливість розмежування еврисемії та полісемії особливо в лексикографічній практиці. Розглянуто вияв еврисемії в технічній термінології на рівні однозначного терміна та багатозначного слова, що має у своїй семантичній структурі термінологічне значення.
Ключові слова: українська мова, технічна термінологія, семантика, евросемія, категорійна евросемія, відносна евросемія.

In the given study eurosemy as lexico-semantic language category was characterized and its realization in Ukrainian technical terminology was emphasized. The scientific points of view of Ukrainian and foreign scholars about eurosemy phenomena was analyzed as well as its typology and peculiarities were defined. We found the significance of delimitation of eurosemy and polysemy especially in lexicographical practice. We considered the identification of eurosemy in technical terminology at the level of monosemantic and polysemantic word that has a terminological meaning in its semantic structure.
Keywords: Ukrainian language, technical terminology, semantics, eurosemy, categorical eurosemy, comparatively eurosemy.

Кількість посилань - 17

УДК 001.4:004

Ігор Кульчицький, Богдан Філь
Національний університет «Львівська політехніка»

ПРОБЛЕМНІ АСПЕКТИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ОКРЕМИХ ТЕРМІНІВ З ІНФОРМАТИКИ

© Кульчицький І. М., Філь Б. М., 2012

У статті розглянуто проблеми правильної передачі українською мовою термінів options, password, bullets, endnote, footnote, вживання яких на сьогоднішній день не обмежується тільки інформатикою. Запропоновано вдаліші, на думку авторів, відповідники, які розкривають суть англомовних термінів.
Ключові слова: українська мова, англійська мова, термін, термінознавство, терміно-система, інформатика, локалізація, лексикографія

The article deals with the problem of the correct rendering of the terms ‘options’, ‘password’, ‘bullets’, ‘endnote’, ‘footnote’, whose use is not restricted to informatics any more, into the Ukrainian language. The authors suggest more felicitous equivalents which uncover the essence of the English terms.
Keywords: Ukrainian language, English language, term, terminology, system of terms, informatics, localization, lexicography

Кількість посилань - 18

УДК 81’373

Олена Кучеренко
Національний університет цивільного захисту України, м. Харків

ПРОБЛЕМИ НОРМАТИВНОСТІ У ФАХОВІЙ МОВІ СПІВРОБІТНИКІВ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТ

© Кучеренко О. Ф., 2012

Статтю присвячено проблемі нормативності термінів галузі цивільного захисту, запропоновано практичні рекомендації щодо унормування термінології галузі цивільного захисту.
Ключові слова: українська мова, термінологія, цивільний захист, нормативність термінів, нормативна назва

The article deals with the problem of normativity of civil protection terms. Of it offered practical advice on normalization of terminology in the sphere of civil protection.
Key words: Ukrainian language, terminology, civil protection, normative term

Кількість посилань - 7

УДК 811.161.2’373.611

Роман Міняйло
Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля, м. Луганськ

НУЛЬСУФІКСАЛЬНІ УТВОРЕННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ РИБАЛЬСЬКІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ

© Міняйло Р. В., 2012

Досліджено нульсуфіксальні утворення в українській рибальській термінології. Виокремлено лексико семантичні групи назв сіток, допоміжних до основного знарядь і частин знаряддя, загат, речових результатів промислу, ополонок, поведінки риби. Установлено моделі метонімічного перенесення: знаряддя промислу → загальна процесуальність, знаряддя промислу → місце промислу, фізичний стан здобичі → спеціально обладнане місце її ловлення, природне місце промислу → спеціально створене місце промислу. Серед механізмів термінологізування виділено різновиди семантичних перетворень.
Ключові слова: українська мова, рибальська лексика, нульсуфіксальний похідник, термінологізування, лексико-семантична група.

Zero suffixation word formations in the Ukrainian fishing terminology have been studied. The names of the topical lexical groups: nets, additional to main instruments and parts of the instrument, hedges, trade material results, ice fishing holes, fish’s behavior have been distinguished. Such types of metonymical transfer have been defined: trade device → general proceeding, trade device → trade spot, catch physical condition → specially equipped spot for its fishing, natural trade spot → man-made trade spot. Among the means of terms making a variety of semantic transformations have been emphasised.
Keywords: Ukrainian language, fishing words, zero suffixation derivative, term making, lexical and semantic group.

Кількість посилань - 12

УДК 811.161.2’367.611

Анна Матанцева
Національний університет «Києво-Могилянська академія»

ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІЮВАННЯ ПРЕФІКСА ЗА- ЯК ЗАСОБУ ДІЄСЛІВНОГО ТЕРМІНОТВОРЕННЯ В «РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОМУ СЛОВНИКУ» (1924–33)

© Матанцева А. О., 2012

Досліджено дієслівні словотвірні моделі із префіксом за- в «Російсько-українському словнику» за редакцією А. Кримського та С. Єфремова (1924–33), з огляду на актуальні проблеми сучасного термінознавства. Увагу зосереджено на специфічних рисах цього словника, причинах занепаду деяких словотвірних моделей, а також ролі цієї праці для відродження української термінологічної системи.
Ключові слова: українська мова, лексикографія, «Російсько-український словник», наукова мова, префіксальне словотворення, словотвірна модель, власне-видовий префікс, словотвірний префікс

Verbal derivational patterns with prefix за- occurring in the «Russian-Ukrainian Dictionary» (ed. by A. Krymsky and S. Yefremov, 1924–33) are considered in view of current terminological problems. Special attention is paid to the specific features of this Dictionary, the reasons for the depression of some derivational patterns, and the role of the Dictionary for the recovery of the inherent Ukrainian terminological systems.
Keywords: Ukrainian language, lexicography, Rusian-Ukrainian Dictionary, scientific language, verbal word formation, derivational patterns, aspectual prefix, derivational prefix

Кількість посилань - 26