Домівка

№ 620 (2008)

Цимбал Н. Мотиваційний словник будівельної лексики української мови: концепція створення

УДК 811.161.2’374

Наталія Цимбал

Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини

МОТИВАЦІЙНИЙ СЛОВНИК БУДІВЕЛЬНОЇ ЛЕКСИКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ: КОНЦЕПЦІЯ СТВОРЕННЯ

© Цимбал Н., 2008

У статті викладено теоретичні засади укладання нового типу термінологічного словника – мотиваційного словника професійної будівельної лексики української мови. Описано структуру словникової статті та принципи лексикографічного опису мотиваційних відношень в українській будівельній термінолексиці. Мета створюваного нами мотиваційного словника професійної лексики – лексикографічна фіксація мотиваційних відношень у професійній будівельній лексиці української мови та її систематизація.

The article expounds theoretical fundamentals of composing of a new-type terminology dictionary – a motivation dictionary of professional building vocabulary of the Ukrainian language. The structure of a dictionary entry and principals of lexicographical description of motivation relations in Ukrainian terminology vocabulary are described. The aim of the dictionary, being composed, is a lexicographical description of motivation relations in professional building vocabulary of the Ukrainian language and its systematization.

Кількість посилань – 14.

Завантажити статтю

Чуєшкова О. Про поняття оптимальної довжини терміна (на матеріалі економічної термінології)

УДК 811.161.2:001.4

Оксана Чуєшкова

Українська інженерно-педагогічна академія, м. Харків

ПРО ПОНЯТТЯ ОПТИМАЛЬНОЇ ДОВЖИНИ ТЕРМІНА (НА МАТЕРІАЛІ ЕКОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ)

© Чуєшкова О., 2008

У статті проаналізовано багатокомпонентні терміносполуки економічної терміносистеми. Наведено статистичні дані, найпоширеніші моделі. Підкреслено, що утворення багатокомпонентних термінів у період швидкого розвитку економіки є закономірним явищем. Досліджено проблему «точність – стислість», доведено доцільність її розв’язання на користь точності. Продемонстровано, що незручність у користуванні аналізованими одиницями частково може бути вирішена завдяки існуванню синтаксичної варіантності.

Multicomponent term combinations in an economy term system are analyzed. Statistics data, the most widespread models are represented. It was stressed that formation of multicomponent terms in the period of quickly developing economy is natural. The problem “exactness – brevity” was researched, its solution for benefit of brevity was proved. It was demonstrated that inconsistency in the usage of analyzed units can be partially solved due to existence of syntax variance.

Кількість посилань – 11.

Завантажити статтю

Южакова О. Ономасіологічна структура термінів з атрибутивним(-и) компонентом(-ами)...

УДК 81′373.46:621.56/59

Олена Южакова

Одеська державна академія холоду

ОНОМАСІОЛОГІЧНА СТРУКТУРА ТЕРМІНІВ З АТРИБУТИВНИМ(-И) КОМПОНЕНТОМ(-АМИ) (на матеріалі термінології холодильної техніки)

© Южакова О., 2008

У статті висвітлено принципи аналізу ономасіологічної структури термінів з атрибутивним(-и) компонентом(-ами), зокрема термінів холодильної техніки, виявлено продуктивні ономасіологічні моделі, розглянуто лексичне розшарування лексики залежно від її розподілу у структурі ономасіологічної моделі, побудовано фреймову схему досліджуваної частини термінології, на підставі якої визначено ономасіологічні ознаки та формальні типи термінів.

The articles considers the principles of onomasiological analysis of the terms with the attributive component / components, the refrigeration engineering ones in particular, the articles reveals the most productive onomasiological models, considers lexical dispensation of vocabulary depending on its location in the structure of the onomasiological model and builds the frame scheme of the part of terminology under consideration on the basis of which onomasiological signs and formal types of terms are determined.

Кількість посилань – 5.

Завантажити статтю

Syndicate content