№ 620 (2008)
УДК 811.161.2
Оксана Кримець
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»
ПРОБЛЕМИ ВИЗНАЧЕННЯ СЕМАНТИЧНОЇ СТРУКТУРИ ТЕХНІЧНОГО ТЕРМІНА
© Кримець О., 2008
У статті досліджено проблеми кодифікації семантичної структури технічних термінів сучасної української мови. На значному за обсягом матеріалі проаналізовано технічні терміни-іменники, в основі складної семантичної структури яких лежить метафоризація й метонімізація, встановлено тип переносів значень та характер мотивації.
The text deals with the codification of semantic structure of Ukrainian technical terms. Within a considerable scope, the technical terms-nouns are analyzed, metaphors and metonymy making up the basis for the nouns’ complex structure. Also, the type of transfer meaning and the character of motivation are established.
Кількість посилань – 7.
Завантажити статтю
УДК 811.161.2’276.6:34
Мирослава Криськів
Тернопільський національний педагогічний університет імені В. Гнатюка
МОВЛЕННЄВИЙ АСПЕКТ ЮРИДИЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
© Криськів М., 2008
У статті йдеться про необхідність конкретизувати вимоги до мовленнєвої діяльності у професіограмах спеціалістів юридичного профілю.
The article deals with concrete definition of speech activity specification of law specialists.
Кількість посилань – 3.
Завантажити статтю
УДК 81.2УКР-2
Наталя Куземська
Державне підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості», м. Київ
НОВЕ В НОВОМУ «УКРАЇНСЬКОМУ ПРАВОПИСІ»
© Куземська Н., 2008
У статті порівняльно досліджено останні «Українські правописи» (1993 і 2007 років видання). З’ясовано, що нове в останньому виданні (виправлене, вилучене, долучене й замінене) стосується тільки ілюстративного матеріалу.
In this article last «Ukrainian basic speller» (edition of 1993 and 2007 years) are compared. We found out that new information in last edition (corrected, excluded, added and replaced) concerns only to illustrative material.
Кількість посилань – 24.
Завантажити статтю
УДК 528.72/73
Зоряна Кузик
Національний університет «Львівська політехніка»
ДЕЯКІ ЗАУВАГИ ДО НАУКОВО-ТЕХНІЧНОГО ТЕРМІНОЛОГІЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ В ГАЛУЗІ ФОТОГРАММЕТРІЇ
© Кузик З., 2008
У статті висвітлено основні аспекти перекладу науково-технічної фотограмметричної літератури з німецької мови та практичні рекомендації щодо утворення та застосування фахової термінології.
The main aspects of translation of scientific photogrammetric literature from German language and practical recommendations concerning on creation and using of special terminology are presented in the paper.
Кількість посилань – 4.
Завантажити статтю
УДК 811.161
Зоряна Куньч
Національний університет «Львівська політехніка»
УМОТИВОВАНІСТЬ ТЕРМІНА ЯК ПЕРЕДУМОВА СТАНДАРТИЗАЦІЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
© Куньч З., 2008
У статті проаналізовано дві опозиційні тенденції в термінотворенні: прагнення формально відобразити в терміні всі характерні ознаки номінованого ним поняття, з одного боку, і намагання використати усталені лексеми, які, можливо, неповно або й хибно характеризують відповідне наукове поняття, з другого боку. Цю опозицію розглянуто в контексті проблеми стандартизації науково-технічної термінології.
In the article, the two opposing trends in the term building are analyzed: the endeavor to formally reflect in the term all peculiar characteristics of the notion as nominated by it, on one hand, and striving to use stable lexemes, which, likely, partially or by mistake characterize the related scientific notion, from the other hand. This opposition is considered in the context of the issue of standardizing the scientific and technical terminology.
Кількість посилань – 6.
Завантажити статтю
УДК 930.1
Світлана Кучеренко
Одеська державна академія будівництва та архітектури
ІСТОРІОГРАФІЧНА СИТУАЦІЯ: СТАНОВЛЕННЯ ПОНЯТТЯ
© Кучеренко С., 2008
У статті розглянуто еволюцію поняття «історіографічна ситуація», показано формування та розвиток цього поняття, виявлено його специфіку порівняно з іншими поняттями, визначено доцільність цього поняття у методології історії, історичної науки та перспективи його подальшої розробки.
In this article evolution of concept “a historiographic situation” is tracked, formation and development of the given concept is shown, its specificity in comparison with other concepts is revealed, value of this concept of methodology of historical science history and prospect of its further development is certain.
Кількість посилань – 6.
Завантажити статтю
УДК 81’37+811.61.1:811.161.2’373.7
Олена Левченко
Львівський регіональний інститут державного управління НАДУ при Президентові України
СЛОВНИКИ ПОРІВНЯНЬ У СУЧАСНІЙ ФРАЗЕОГРАФІЇ
© Левченко О., 2008
У статті розглянуто декілька типів словників стійких порівнянь. Проаналізовано підходи до укладання зазначених словників та структуру словникових статей, а також проблеми інтерпретації порівнянь за низкою ознак у цих працях.
The article considers several types of dictionaries of set comaprisons. Approaches to such dictionaries compiling and the structure of items are being analyzed.
Кількість посилань – 5.
Завантажити статтю
УДК 808.3-23:611.001.4
Валентина Лисенко
Запорізький державний медичний університет
СИНОНІМНІ ПРИКМЕТНИКИ В УКРАЇНСЬКІЙ АНАТОМІЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ
© Лисенко В., 2008
У статті проаналізовано найуживаніші прикметникові синонімні терміни, що застосовуються в науковій та навчально-методичній літературі з різних медичних спеціальностей. Встановлено сполучуваність цих термінів, виявлено ознаки семантичної диференціації. Підкреслено важливість процесу нормування термінології медичних наук.
The most wide-spread synonymic adjectives terms that found their place in practical usage in scientific and teaching methods literature in different medical specialities are analyzed in the article. Compatibility of these terms is established. The features of semantic differentiation are revealed. The importance of the normalization of the medical scientific terminology is underlined.
Кількість посилань – 12.
Завантажити статтю
УДК 811.161.2’373.46:615.015.32
Тетяна Луковенко
Слов’янський державний педагогічний університет
ФУНКЦІОНУВАННЯ УКРАЇНСЬКИХ НОМЕНКЛАТУРНИХ ЛЕКСЕМ У ГОМЕОПАТИЧНІЙ ГАЛУЗІ
© Луковенко Т., 2008
Статтю присвячено вивченню української гомеопатичної лексики. Розглянуто функціонування українських номенклатурних лексем у галузі гомеопатії, зокрема, проаналізовано аспекти формування номенклатурних найменувань гомеопатичних препаратів.
The article devotes to the studying of the Ukrainian homeopathic lexis. It deals with the functioning of the Ukrainian nomenclature lexemes in the branch of the homeopathy, in particular, the aspects of the nomenclature designations’ forming of the homeopathic preparations are analyzed.
Кількість посилань – 8.
Завантажити статтю
УДК 800
Надія Міщенко
Інститут кібернетики імені В. М. Глушкова НАН України, м. Київ
ПРОБЛЕМИ СТАНДАРТИЗАЦІЇ ТЕРМІНІВ З ІНЖЕНЕРІЇ ЯКОСТІ ПРОГРАМНИХ СИСТЕМ
© Міщенко Н., 2008
У статті проаналізовано причини труднощів творення та стандартизації віддієслівних термінів на позначення якості програмних систем та запропоновано шляхи подолання цих труднощів. Подано приклад англомовної моделі якості програмних систем, затвердженої міжнародною організацією стандартизації (ISO).
The focus of this paper is the verb-derived terminology characterizing software systems. Discussed are the difficulties inherent in creating and standardizing such terminology in Ukrainian language. The quality model for software systems established by International Organization for Standardization (ISO) is presented.
Кількість посилань – 10.
Завантажити статтю
УДК 811.161.2’373.421+46
Оксана Мартиняк
Львівський національний університет імені Івана Франка
ЯВИЩЕ СИНОНІМІЇ У ТЕРМІНОЛОГІЧНІЙ ЛЕКСИЦІ
© Мартиняк О., 2008
У статті висвітлено різні погляди на проблему синонімії в термінологічній лексиці. Проаналізовано трактування понять «синоніми», «варіанти» і «дублети» у термінології, запропоновано власне розуміння цих понять та їх співвідношення.
The article focuses on the analyses of the views of linguists concerning the problem of interpretation of synonyms and variants in terminology. And the author’s interpretations of these terms are suggested.
Кількість посилань – 16.
Завантажити статтю
УДК 81’276. 6:62
Тетяна Мачай
Донецький національний технічний університет
СТУПІНЬ СКЛАДНОСТІ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ ЯК ЧИННИК РОЗВИТКУ СМИСЛУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОГО ТЕКСТУ
© Мачай Т., 2008
Стаття продовжує цикл публікацій автора з характеристики термінологічних одиниць в семантичній організації науково-технічного тексту. У ній встановлено найчастотніші форми реалізації термінологічних сполук у технічному тексті.
The article continues the cycle of author’s published work on the problem of semantic construction characterization of terms in Ukrainian scientific technical texts. The author has stated the frequency realization terminologic word phrases in technical engineer texts.
Кількість посилань – 7.
Завантажити статтю
УДК 811.161.2’36:001.4
Олена Медведь
Національний аерокосмічний університет «Харківський авіаційний інститут»
ДО УТОЧНЕННЯ ХАРАКТЕРУ ТА РІВНЕВОЇ ТИПОЛОГІЇ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ СИСТЕМНОСТІ
© Медведь О., 2008
У статті актуалізовано досліди щодо сутності термінологічної системності в її теоретичному аспекті. Систематизовано погляди науковців на характер термінологічної системності (штучний чи природно сформований, такий, що виникає в термінології без втручання спеціаліста), а також рівні системності в термінології – понятійний, лінгвістичний і логіко-лінгвістичний.
The peaper is devoted to the study of the terminological systems in theoretical aspect. The views of scientist on the features of terminological systems (whether they are artificial or naturally formed, i.e. the one which appear in terminology without specialist’s interference) are analyzed. We’ve also considered the levels of systems in terminology – conceptual, linguistical and logical-linguistical.
Кількість посилань – 16.
Завантажити статтю
УДК 53:001.4
Роман Микульчик
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Держспоживстандарту України і Міністерства освіти та науки України
СИНОНІМІЯ ТЕРМІНІВ З ПРІЗВИЩЕВИМИ КОМПОНЕНТАМИ У ФІЗИЧНІЙ ТЕРМІНОСИСТЕМІ
© Микульчик Р., 2008
У статті розглянуто питання синонімії фізичних термінів з прізвищевими компонентами. Виявлено два основні випадки синонімії: синонімія між термінами, які містять прізвище і синонімія між термінами, один з яких не містить прізвищевого компонента. Виявлено, що синонімія зумовлена стилістичними потребами й спричинена законом економії мовних засобів.
The paper is devoted to synonymy of eponymous terms of physics. Two main cases of eponymous terms synonymy were detected: 1) synonymy between terms all with name components and 2) synonymy between terms one of it without name component. It was found that synonymy is conditioned by stylistics and caused by linguistic means saving law.
Кількість посилань – 6.
Завантажити статтю
УДК 800
Виталь Моргунюк
Державна академія керівних кадрів культури і мистецтв, м. Київ
ТВОРЕННЯ, ВЖИВАННЯ ТА ЙМЕНУВАННЯ СЛІВ, ЯКИМ ВЛАСТИВА КАТЕГОРІЯ ВИДУ
© Моргунюк В., 2008
На основі правил віддієслівного словотворення і слововживання викладено відмінний від традиційного погляд на сутність граматичної категорії виду і запропоновано нові назви слів, яким вона властива.
On the basis of rules of verb-derived word formation and usage, a non-traditional view on the essence of the grammatical category of kind is presented, and new names of words for which it is proper are suggested.
Кількість посилань – 15.
Завантажити статтю
УДК - 811.161.2’37:656:001.4
Неля Нікуліна
Харківський національний автомобільно-дорожній університет
АРХІТЕКТОНІКА ТРАНСПОРТНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ МЕГАСИСТЕМИ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ
© Нікуліна Н., 2008
У статті йдеться про перспективи розвитку термінологічних систем транспортної галузі, головні принципи побудови, структурування, зв’язок та взаємозумовленість, а саме принципи об’єднання термінологічних систем у єдину транспортну термінологічну мегасистему.
The article dwells on the prospects of the development of the terminological systems of the transport domain, the major principles of the construction, structuring, connection and mutual stipulation, that is, the principles of combining the terminology systems into one terminology megasystem.
Кількість посилань – 5.
Завантажити статтю
УДК 811.162.3’37’276.6: 33
Пілецька Наталія
Львівський національний університет імені Івана Франка
ЕКОНОМІЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ ЯК ОБ’ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ
© Пілецька Н., 2008
У статті розглянуто лексичний склад сучасної чеської економічної термінології, з’ясовано вплив зовнішніх і внутрішніх чинників на формування названої групи лексики, проаналізовано сучасні тенденції розбудови чеської економічної терміносистеми.
Lexical structure of contemporary Czech economic terminology has been considered. The influence of internal and external factors on forming this vocabulary group has been defined. Contemporary tendency Czech economic terminology system enlargement has been analyzed.
Кількість посилань – 3.
Завантажити статтю
УДК 81’ 373
Ольга Павлова
Рівненський державний гуманітарний університет
ТЕРМІНИ, ПРОФЕСІОНАЛІЗМИ І НОМЕНКЛАТУРНІ ЗНАКИ (ДО ПРОБЛЕМИ КЛАСИФІКАЦІЇ СПЕЦІАЛЬНОЇ ЛЕКСИКИ)
© Павлова О., 2008
Дослідження стосується вивчення проблеми класифікації спеціальної лексики. Виділено й охарактеризовано основні класи і підкласи, визначено систему подібностей і відмінностей номінативних одиниць спеціальної лексики.
The research deals with the study of the special vocabulary classification problem. The main classes and subclasses are singled out and characterized, the system of similarities and differences of the nominative units of the special vocabulary is determined.
Кількість посилань – 17.
Завантажити статтю
УДК 621.001.4
Володимир Плескач
Запорізький національний технічний університет
ДВА СЛОВНИКИ
© Плескач В.,2008
«Термінологічний словник «Метали» і «Російсько-український словник з інженерних технологій», видані в різних реґіонах країни, – це суттєвий внесок у становлення й поширення української науково-технічної термінології. Проте кожен із них має свої переваги та недоліки. Аналізу їх присвячена ця стаття.
The “Terminological dictionary ”Metals” and “Russian-Ukrainian dictionary on engineering technologies”, published in different regions of the country, are substantial contribution to becoming and distribution of Ukrainian scientific and technical terminology. However each of them have own advantages and failings. This article is devoted to the analysis of them.
Кількість посилань – 6.
Завантажити статтю
УДК 001.4:006.354;006.72
Людмила Пшенична1, Володимир Шевченко1, Наталія Шишкіна2
1Державна академія керівних кадрів культури і мистецтв, м. Київ
2Інститут кібернетики імені В. М. Глушкова НАН України, м. Київ
ТЕРМІНОЛОГІЧНА РОБОТА: НАУКОВИЙ ТЕКСТ ЯК ДЖЕРЕЛО НОВИХ ЗНАНЬ
© Пшенична Л., Шевченко В., Шишкіна Н., 2008
У статті розглянуто способи представлення нових знань у текстах наукових публікацій. Автори підкреслюють значущість заголовка наукової публікації ословлювати нові ідеї наукового знання або зазначати напрямок їх розвитку. Виокремлено думку про те, що номінування нового наукового знання вдалим терміном – це тривалий процес у науковому пізнанні реальних об’єктів і явищ. У дослідженні наголошено на значенні терміна як завершального учасника в історії думки.
База авторських знань, сформована на основі наукових праць, може бути використана для подальшого термінування нових понять предметної галузі.
The processes of new knowledges presentation in the texts of scientific publications are considered in the article. The authors emphasize an importance of a title of scientific publication in verbalization of scientific knowledge new concepts or determination of a direction of their development. It is pointed out that designating a new scientific knowledge by а proper term is a long process in scientific cognition of real objects and phenomena, and the term is considered as a terminal participant in а concept history.
The knowledge base of an author based on scientific works can be used for subsequent terming of new concepts of subject field.
Кількість посилань – 21.
Завантажити статтю
УДК800
Богдан Рицар, Роман Рожанківський, Роман Микульчик
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Держспоживстандарту України та Міністерства освіти і науки України
ТРАНСЛІТЕРУВАННЯ УКРАЇНСЬКИХ ТЕКСТІВ З КИРИЛИЦІ В ЛАТИНИЦЮ
Рицар Б., Рожанківський Р., Микульчик Р., 2008
Критично переглянено й перевірено російські та міжнародні стандарти щодо транслітерування слов’янських текстів з кирилиці в латиницю, шоб з’ясувати їх придатність до міжнародного обміну якісною та безпомилковою українськомовною інформацією. Виявлено факти й установлено причини знівечення інформації та вирішено розробити національний транслітераційний стандарт міжнародного рівня за правилами ISO 9:1995.
The Russian and international Slavic texts transliteration standards are revised for clarify the availability to international interchange of qualitative and error-free Ukraine-speaking information. The grounds of information defacements are established and working up the national transliteration international level standard in according to the norms of ISO 9:1995 is decided.
Кількість посилань – 13.
Завантажити статтю
УДК 801.316.3:801.55[808.3:642.5]
Світлана Руденко
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
СЕМАНТИКА ПОСТКОРЕНЕВИХ МОРФЕМ ЗАПОЗИЧЕНИХ ТЕРМІНІВ ГЛЮТОНІЇ
© Руденко С., 2008
У статті репрезентовано семантичну рубрикацію іменників терміносистеми технології виробництва продукції підприємств ресторанного господарства (глютонімів) та її зв’язок із семантикою формантів посткореневої зони запозичених термінів. Підкреслено, що в мовах, з яких запозичено досліджувані терміни, кожний репрезентант суфіксальної зони має закріплене значення, що слід ураховувати під час стандартування термінів іншомовного походження та гармонізації питомих українських термінів.
In the article there is the semantic dividing of the nouns of term-system for goods-production technology at enterprises of restaurant economy (gluttonims) and its connection with the semantic loading of postroot area in the adopted terms. It is underlined that in languages from which the adopted terms were taken, every representant of suffix area has the certain meaning. It should be paid attention to it during standardization of terms of foreign origin and harmonization of the specific Ukrainian terms.
Кількість посилань – 14.
Завантажити статтю
УДК 20.413:632.9
Надія Семко, Людмила Гошко, Леся Польна, Тетяна Якобенчук
Львівський національний аграрний університет
БАЗОВІ ЕЛЕМЕНТИ ТЕРМІНОСИСТЕМИ СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА
© Семко Н., Гошко Л., Польна Л., Якобенчук Т., 2008
У статті йдеться про роль базових елементів у формуванні терміносистеми сільського господарства. Виділено й описано найчастотніші елементи land, soil, ground, earth, -man, які представляють базові поняття сільськогосподарського виробництва. Встановлено, що найпродуктивнішим серед них є soil; -man, на відміну від -er, утворює лише назви осіб.
The article deals with the role of key-elements in formation of agricultural term system. The most frequent key-elements like land, soil, ground, earth, -man presenting the basic factors of agricultural production are elucidated, and their description is suggested. It is stated that soil is the most productive while -man produces only names of persons.
Кількість посилань – 5.
Завантажити статтю
УДК 808.3 – 541.2
Анна Середницька
Національний університет «Львівська політехніка»
МЕТОД ВІДБОРУ РЕЄСТРОВИХ ОДИНИЦЬ ІДЕОГРАФІЧНОГО СЛОВНИКА ДІЄСЛІВ ПЕРЕМІЩЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
© Середницька А., 2008
У статті описано метод відбору концептів – реєстрових одиниць ідеографічного словника, укладеного на матеріалі 8066 лексико-семантичних варіантів дієслів переміщення.
The article describes the design principles of the ideographic dictionary of Ukrainian verbs (fragment, 8066 verbs of motion) and examines the related theoretical problems of its creation.
Кількість посилань – 10.
Завантажити статтю
УДК 811.161.2’373.45
Ірина Скорейко-Свірська
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
ЗАГАЛЬНІ ТЕНДЕНЦІЇ ФОНЕТИКО-ГРАФІЧНОЇ АСИМІЛЯЦІЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ АНГЛОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ
© Скорейко-Свірська І., 2008
У статті проаналізовано та обґрунтовано результати дослідження особливостей освоєння англомовних запозичень, які входять до складу сучасної української терміно-системи науки і техніки, на фонетичному рівні української мови із врахуванням ознак графічного освоєння запозичень.
The article represents the results of phonetic assimilation peculiarities of English scientific and technical borrowings that function in the system of the Ukrainian language. The results of graphic adaptation of English borrowings have been taken into consideration in the given investigation as well.
Кількість посилань – 5.
Завантажити статтю
УДК 811.161.2’373
Юлія Теглівець
Національний університет «Львівська політехніка»
ОСОБЛИВОСТІ СИНОНІМІЇ СКЛАДЕНИХ НАЗВ ІЗ СЕМОЮ ‘ВОДА’
© Теглівець Ю., 2008
Статтю присвячено дослідженню синонімії в українській науково-технічній термінології на прикладі складених назв із семою ‘вода’.
The article is devoted to the study of synonymy in the scientific-technical terminology on the example of the terms-word combinations with the seme ‘water’.
Кількість посилань – 11.
Завантажити статтю
УДК 811.161(083.132)”17”
Тетяна Файчук
Інститут мовознавства імені О. О. Потебні НАН України, м. Київ
ГОСПОДАРСЬКІ ПОРАДНИКИ XVIII ст.
© Файчук Т., 2008
У статті йдеться про лексичні, стилістичні та структурні особливості господарських порадників XVIIІ ст. Вагому роль у статті відведено аналізові будови господарських порадників, принципів подання матеріалу. Це дозволило виділити і охарактеризувати специфічні стилістичні особливості цих пам’яток старовини. Дослідження широкого функціювання різних груп лексики пам’яток здійснюється шляхом визначення лексико-семантичних та стилістичних функцій досліджуваних назв.
The article deals with the lexical, stylistic and structural features of economic advisers of the XVIII century. A main role in the article is taken to the analysis of structure of economic advisers, principles of presentation of material. It allowed to select and describe the specific stylistic features of these sights of antiquity. Research of the wide functioning of different vocabulary groups is carried out by determination of lexical and semantic and stylistic functions of the explored names.
Кількість посилань – 2.
Завантажити статтю
УДК 17(09)18(075.8)
Ірина Фаріон
Національний університет «Львівська політехніка»
ЕВОЛЮЦІЯ ЛІНГВОНІМІВ «ЯЗИК – МОВА»
© Фаріон І., 2008
У статті досліджено еволюцію лінгвонімів язик – мова в контексті діяхронної практики вживання і зміни мовно-суспільної свідомости: від середньовічного, а відтак узвичаєного трактування й використання терміна «язик» (спершу й у значенні «народ») до запровадження у ХVI ст. десекуляризованого синоніма мова. Синонімне, але не однаково частотне вживання цих термінів аж до чверти ХХ ст. – свідчення тяглости «язикової традиції» і впливів інших слов’янських мов.
In the paper evolution of linguonims язик – мова in conext of diachronic usage and changes of language and social sense: from medieval meaning язик (in meaning “people” too) to XVI century desecularized synonym мова.
Кількість посилань – 4.
Завантажити статтю
УДК 811.161.2’276.6:61
Наталія Цісар
Львівський національний університет імені Івана Франка
ОНОМАСІОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ ВИВЧЕННЯ МЕТАФОРИ (НА МАТЕРІАЛІ МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ)
© Цісар Н., 2008
У статті розглянуто явище метафори в ономасіологічному аспекті, тобто як різновид вторинної номінації, проаналізовано виникнення медичних термінів внаслідок метафори в контексті ономасіологічного базису та ономасіологічної ознаки. Вивчення механізмів вторинної номінації в терміносистемі необхідне для подальшої розбудови української термінології.
Phenomenon of metaphor is regards as type of secondary nomination; medical terms appearing as result of metaphor are analyzed in context of nomination base and nomination feature in the paper. Research of secondary nomination mechanism is necessary for future creating of Ukrainian terminology.
Кількість посилань – 11.
Завантажити статтю
УДК 811.161.2’373.2-112
Ольга Царенко
Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНА ОПОЗИЦІЯ ДОБРО / ЗЛО В КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКОМУ ПАТЕРИКУ
© Царенко О., 2008
У статті на матеріалі Києво-Печерського патерика розглянуто способи репрезентації семантичного простору «добро» і «зло», який втілюється в лексемах добро і зло, що виражають категоріальне значення, та їх синонімах, назвах осіб, учинків, прикметниках, що реалізують семантику «добрий» і «злий».
In article on material Kyiv-Pechersky paretic ways of representation of semantic space “kindly” and “angrily” which are realized in lexemes kindly and angrily are considered, that express categorical value, their synonyms, names of persons, acts, adjectives which realize semantics “kind” and “malicious”.
Кількість посилань – 7.
Завантажити статтю
|
