№ 791 (2014)
УДК 801.378.147.016:811.161.2’373.46
Оксана Туркевич
Львівський національний університет імені Івана Франка
ТЕРМІНИ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІНГВОДИДАКТИКИ НА ЕТАПІ ГАРМОНІЗАЦІЇ
© Туркевич О. В., 2014
У статті розглянуто терміни української лінгводидактики в контексті гармонізації. Українські терміноодиниці описано в порівняльному аспекті з англійськими, польськими і російськими варіантами. Виявлено труднощі, які супроводжують гармонізацію.
Ключові слова: гармонізація, лінгводидактика, термін, українська мова, англійська мова, польська мова, російська мова.
In the article terms of Ukrainian language education are considered in the context of term harmonization. Ukrainian terms are described in the contrastive aspect against their English, Polish and Russian equivalents. Difficulties that accompany terminology harmonization are distinguished.
Keywords: harmonization, language education, term, Ukrainian, English, Polish, Russian.
Кількість посилань - 11
УДК 81’37’442
Олена Філь
Рівненський інститут слов’янознавства КСУ
ДЖЕРЕЛА І СПОСОБИ ФОРМУВАННЯ ТЕРМІНОСИСТЕМ КОМП’ЮТЕРНОЇ СФЕРИ В АНГЛІЙСЬКІЙ, ПОЛЬСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ
© Філь О. М., 2014
У статті розглянуто джерела та способи формування терміносистеми комп’ютерної галузі в англійській, польській та українській мовах
Ключові слова: українська мова, англійська мова, польська мова, терміносистема, комп’ютерна лексика, термінолексика комп’ютерної галузі, термінотворення, продуктивні способи творення термінолексики.
Sources and methods of formation of the terminological system of computer science in English, Polish and Ukrainian are examined in the article.
Keywords: Ukrainian language, English language, Polish language, terminological system, computer language, computer science terminology, terminology formation, productive ways of terminology formation.
Кількість посилань - 27
УДК 811.6:001.4’04
Ірина Фаріон
Верховна Рада України, м. Київ
ДІЯХРОННА СОЦІОЛІНГВІСТИКА: ІСТОРІЯ ТЕРМІНА ТА ГАЛУЗІ МОВОЗНАВСТВА
© Фаріон І. Д., 2014
Предметом пропонованого дослідження є нова підгалузь соціолінгвістики – діяхронна соціолінгвістика: її джерела, предмет дослідження, завдання та термінологічна дефініція. Аналіз лінгвістичної думки засвідчив формування цієї окремої гілки соціолінгвістики впродовж тривалого, столітнього шляху, починаючи від окремих міркувань у класичних працях Яна Бодуена де Куртене, відтак Фердинана де Сосюра, яскравих представників французької соціолінгвістичної школи Антуана Мейє та Жозефа Вандрієса. Серед укра-їнських мовознавців уперше звернув увагу на проблеми методології діяхронної лінгвістики відомий науковець Орест Ткаченко. Польські дослідники, зокрема Вітольд Ташицький та Барбара Отвіновська, запропонували унікальну соціоісторичну фактологічну добірку та аналіз соціолінгвістичних чинників на тлі філософсько-культурних вимірів змінюваної епохи.
Ключові слова: діяхронна соціолінгвістика, зовнішня історія мови, соціяльний тиск, мовна еволюція.
The subject of the suggested research is a new sub-branch of sociolinguistics – diachronic sociolinguistics: its sources, subject of research, objectives and terminological definition. Analysis of the linguistic thought has showed the formation of this separate branch of socio-linguistics during a centennial period, beginning with some concepts in the classic papers of Jan Baudouin de Courtenay, then Ferdinand de Saussure and such remarkable representatives of the French Sociolinguistic School as Antoine Meillet and Joseph Vendryes. The famous researcher Orest Tkachenko was the first Ukrainian linguist to pay attention to the problems of methodology of diachronic linguistics. Polish researches, in particular Witold Taszycki and Barbara Otwinowska, suggested a unique sociohistorical factual collation and analysis of sociolinguistic factors against the background of philosophic and cultural dimensions of a changeable epoch.
Keywords: diachronic sociolinguistics, external history of the language, social pressure, evolution of the language.
Кількість посилань - 27
УДК 811.161.379
Іванна Фецко
Львівський національний університет імені Івана Франка
СТРУКТУРНІ МОДЕЛІ СКЛАДЕНИХ ТЕРМІНІВ ІЗ КОМПОНЕНТОМ «МУЗЕЙ»(на матеріалі термінології музейництва)
© Фецко І. М., 2014
У статті вказано на особливості терміна як невід’ємного елемента термінологічної системи, розглянуто терміносполучення* із компонентом «музей» та його похідними в українській терміносистемі музейництва, які зафіксовані в сучасних термінологічних словниках музейної справи, виокремлено структурні моделі, за якими побудовані ці аналітичні терміни.
Ключові слова: українська мова, складений термін, структурна модель, термінологія музейництва, компонент «музей».
The article indicates the specificity of the term as an inseparable element of a term system. It examines term combinations with the component «museum» and its derivatives in the Ukrainian term system of Museum Studies fixed in present-day terminological dictionaries relating to the field, distinguishing structural models of formation of these analytical terms.
Keywords: Ukrainian language, composite term, structural model, museum, studies terminology, component “museum”.
Кількість посилань - 14
УДК 81.161. 422.6:62.502.3
Інна Хоменська
Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова, м. Київ
ФОРМУВАННЯ ОСНОВНИХ СЕГМЕНТІВ ТЕРМІНОСИСТЕМИ КОГНІТИВНОЇ ЛІНГВІСТИКИ(діахронічний та синхронічний аспекти)
© Хоменська І. В., 2014
У статті йдеться про основні історичні етапи розвитку складових термінологічної системи та сучасні дефініції головних понять когнітивної лінгвістики. Визначено етапи формування когнітивної лінгвістики як науки, розмежовано основні поняття термінологічної системи досліджуваної наукової парадигми. Окреслено фреймову модель та типи фреймів як основні при опису концептуальної картини світу та описано основні підходи до визначення терміна «концепт».
Ключові слова: термінологія, когнітивна лінгвістика, концепт, фрейм, концептуалізація, категоризація, модель представлення знань.
The article deals with the main historical stages of development of the components of the cognitive linguistics terminology. The main concepts of cognitive linguistics are defined as well as the stages of development of cognitive linguistics as a science. The basic concepts of the term system of the researches scientific paradigm are distinguished. The frame model and types of frames as the basis of description of the conceptual world view are outlined. The main approaches to the definition of the term «concept» are described.
Keywords: terminology, cognitive linguistics, concept, frame, conceptualization, categorization, knowledge representation model.
Кількість посилань - 16
УДК 811.161.2’276
Юлія Чернобров
Інститут української мови НАН України, м. Київ
ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ* В УКРАЇНСЬКОМУ МОВОЗНАВСТВІ
© Чернобров Ю. А., 2014
У статті здійснено спробу висвітлення історії формування термінології словосполучення як фрагменту терміносистеми українського синтаксису в українському мовознавстві. На основі даних історичних джерел подаємо інформацію про внесок українських граматистів у розвиток синтаксичної термінології у зв’язку з пожвавленням теоретичних напрацювань української синтаксичної науки починаючи з другої половини ХІХ століття. Завдяки презентації терміновживання в мовознавчих працях, простежуємо основні тенденції термінотворення, одна з яких проголошує україномовну основу.
Ключові слова: українська мова, синтаксис словосполучення, синтаксична термі-нологія, термінологія словосполучення, граматики української мови, кальки, запозичення, питома лексика.
The article deals with the history of formation of word combination terminology as a part of Ukrainian syntactic terminology. On the basis of historical sources it is possible to discover the contribution of Ukrainian grammarians in the development of syntactic terminology connected with the revival of theoretical achievements of the Ukrainian syntactic science since the second half of the nineteenth century. The presentation of term usage in linguistic works allows determining the main trends of term creation, one of which declares a Ukrainian basis.
Keywords: Ukrainian language, syntax of word combinations, syntactic terminology, termi-nology of word combinations, grammars of Ukrainian, calques, borrowings, specific vocabulary.
Кількість посилань - 37
УДК 81.25..81’367.623
Олена Южакова
Одеська національна академія харчових технологій
ДО ПИТАННЯ ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ РОСІЙСЬКИХ АД’ЄКТИВІВ З КОМПОНЕНТАМИ -ПОДОБНЫЙ, -ВИДНЫЙ, -ОБРАЗНЫЙ
© Южакова О. І., 2014
У статті зроблено спробу виявити семантичні особливості російських прикметників-композитів з опорними компонентами -подобный, -видный, -образный та їхніх еквівалентів – українських прикметників, об’єднаних семою подібності. З цією метою прикметники поділено на угруповання, встановлено кількість варіантів в кожному з них, розглянено способи творення та висвітлено низку питань, пов’язаних із семантич-ним складом українських та російських номінацій.
Ключові слова: українська мова, російська мова, переклад, варіант, прикметник-композит, сема, семний склад, термінна одиниця.
The articles aims at revealing seme peculiarities of the Russian composite adjectives with the basic components -подобный, -видный and -образный and their equivalents among Ukrainian adjectives united by the seme of affinity. For this purpose the adjectives are arranged in groups with the number of variants established in each of them. The articles considers the ways of adjective formation and deals with a number of issues connected with the semantic structure of Ukrainian and Russian nominations.
Keywords: Ukrainian language, Russian language, translation, variant, composite adjective, seme, seme structure, term unit.
Кількість посилань - 20
|
